Translation for "disziplinlosigkeit" to english

Disziplinlosigkeit

noun

• indiscipline

Translation examples

indiscipline noun

Kein Fall von Disziplinlosigkeit in der Truppe.
Not one case of indiscipline among the troops.

Disziplinlosigkeit ist die Mutter des Chaos, aber die Früchte der Disziplin sind süß.
Indiscipline is the mother of chaos, but the fruits of discipline are sweet.

Gama setzte sich und zündete sich eine Zigarette an – für ihn ein Akt unerhörter Disziplinlosigkeit.
Gama sat and lit a cigarette, for him an act of almost unheard-of indiscipline.

In den Augen der Deutschen waren die Franzosen und Briten von ihrer Disziplinlosigkeit zu Fall gebracht worden.
The Germans saw the French and British as having been laid low by their own indiscipline.

Er war neunzehn Jahre alt und im Begriff, von der berühmten Akademie für Geisteswissenschaften wegen Schulschwänzerei, Disziplinlosigkeit, langer Haare und Umgangs mit Nihilisten verwiesen zu werden.
He was nineteen. He was about to be thrown out of the prestigious Spiritual Academy for truancy, indiscipline, long hair and associating with Nihilists.

»Auf die Knie!« Sie hatten allesamt Gehorsam gelobt, und die skandalöse Disziplinlosigkeit, die sich in jüngster Zeit im Kloster breitmachte, hatte die jahrelange Gewohnheit noch nicht zu erschüttern vermocht.
“On your knees!” They had all taken vows of obedience, and the scandalous indiscipline under which they had evidently been living recently was not enough to erase the habit of years.

Diese Seefahrer wußten, daß ihre Anführer keine Fahrlässigkeit ungestraft lassen würden und daß ihnen bei der geringsten Disziplinlosigkeit ein Kopfschuß mit der Pistole oder zumindest die Aussetzung auf eine einsame Insel drohte.
They knew full well that their leaders would not quit unpunished no negligence and that the smallest cowardice or indiscipline would make her pay with a pistol shot in the skull, or at least with abandonment above some desert island.

John Röhl hat nachgewiesen, dass die zunehmende Disziplinlosigkeit und Grabenkämpfe nach 1892 dem Monarchen mehr Möglichkeiten für eine Intervention verschafften, indem er Minister ermunterte, sich bei Streitigkeiten mit ihren Kollegen direkt an den Souverän zu wenden.68 Derartige Interventionen waren jedoch naturgemäß reaktiv, nicht kreativ;
John Röhl has shown that after 1892 the increasing indiscipline and factional strife within the ministry created opportunities for monarchical intervention by encouraging ministers to appeal to the sovereign in disputes with their colleagues.68 But intervention of this kind was inherently reactive rather than creative;