Translation for "disziplinarrechtlich" to english

Disziplinarrechtlich

• disciplinary
• disciplinary action

Translation examples

disciplinary

Wie Dekan Couture Calvin Smith erläuterte, räumt der Verhaltenskodex Studenten, die eines Verstoßes gegen diese Regeln bezichtigt werden, das Recht ein, in sämtlichen Phasen des disziplinarrechtlichen Verfahrens einen Anwalt hinzuzuziehen.
As Dean Couture pointed out to Calvin Smith, the Student Conduct Code gives students accused of violating the code the right to have a lawyer present during all disciplinary proceedings.

Kelly war zwar Charles Couture und der University of Montana dankbar dafür, dass sie ein disziplinarrechtliches Verfahren durchführten, durch das Smith für die Vergewaltigung zur Rechenschaft gezogen wurde, doch sie glaubte, dass er zu billig davongekommen war.
Although Kelly is grateful to Charles Couture and the University of Montana for conducting a disciplinary proceeding that held Smith accountable for raping her, she thinks he got off way too easy.

Da dies jedoch ein disziplinarrechtliches Verfahren und kein Strafprozess gewesen war, hatte die Entscheidung keine Auswirkungen auf die Behauptung der Staatsanwältin Kirsten Pabst, dass ihrer Behörde nicht genügend Beweise vorlägen, die einen hinreichenden Verdacht gegen Calvin Smith begründeten und eine Anklage rechtfertigten.
The action taken by the university was a disciplinary matter, however, not a legal proceeding. It had no impact on Chief Deputy County Attorney Kirsten Pabst’s contention that her office lacked sufficient evidence to establish probable cause for prosecuting Smith.

Da das Verfahren, das an der University of Montana in Fällen mutmaßlicher Vergewaltigung zur Anwendung gelangt, disziplinarrechtlicher und nicht strafrechtlicher Art ist, ist die Hochschule auch nicht an die Beweisregeln gebunden, die in der Strafjustiz gelten, und kann daher die Rechte eines mutmaßlichen Opfers ebenso hoch gewichten wie die Rechte eines Beschuldigten.
Because UM’s adjudications of alleged rapists are disciplinary proceedings rather than criminal proceedings, the university is not bound by the rules of evidence that pertain in the criminal justice system and is, therefore, free to give as much weight to the rights of alleged victims as to the rights of the individuals they have accused.