Translation for "disziplinarmassnahmen" to english

Disziplinarmassnahmen

• disciplinary action
• disciplinary measures

Translation examples

disciplinary action

Die Disziplinarmaßnahmen werden verhindern, daß der Angeklagte Sie noch einmal angreifen kann.
Disciplinary action will prevent the accused from any future acts of felonious assault.

Kurz nach dieser Disziplinarmaßnahme ging er auf die Anwerbungsbemühungen einer Frau ein, von der er wusste, dass sie KGB-Agentin war.
Shortly after that disciplinary action, he had willingly been recruited by a woman he knew to be a KGB agent.

Ich will wissen, warum und was diese Disziplinarmaßnahmen für einen Mann bedeuten, der sich für einen ganzen armseligen elenden Planeten in die Schußlinie begeben hat.
I want to know why and what does disciplinary action mean for a man who’s put himself on the line for a whole benighted fardling useless planet?”

Quinn beschwerte sich über einen neuerlichen Angriff auf seine Position, und Langley schlug unverzügliche Disziplinarmaßnahmen vor, bestand aber darauf, dass Quinn ihn auf keinen Fall zurückschickte.
Quinn complained of a renewed attack on his position, and Langley unhesitatingly suggested disciplinary action, but insisted that under no circumstances was Quinn to send him back.

Du konntest ja nicht wissen, daß der Gerichtshof nur deshalb eine Disziplinarmaßnahme gegen mich verhängte, weil die Technik in dir ein Gefühl registrierte, das als unterdrückte Rachsucht interpretiert wurde.
“You didn’t know that the only reason that disciplinary action was entered against me was the Court’s attempt to satisfy what they took to be a suppressed desire for revenge in you.

Als Schwinn weiterbohrte, verschwand sie kurz im Nebenraum und kehrte mit schlechten Nachrichten zurück: Keine Akte Ingalls J., weder über Beratungstermine noch über irgendwelche Disziplinarmaßnahmen.
Schwinn kept pushing and she disappeared for a while, then returned with bad news: no Ingalls, J. files on record for any guidance sessions or disciplinary actions.

Im März 2012 schrieb Foley eine E-Mail an Dekan Charles Couture mit dem Vorschlag, die Universität solle Disziplinarmaßnahmen gegen Kelsey Belnap einleiten, weil sie Florio gesagt habe, die Universität habe sich in ihrem Fall falsch verhalten.
In March 2012, Foley sent an e-mail to Dean Charles Couture suggesting that the university take disciplinary action against Kelsey Belnap for speaking to Florio about the school’s mishandling of her case.

Hinter den Kulissen gelang es Bethmann, Wilhelm dazu zu bewegen, die ursprünglichen Vorfälle zu untersuchen und Disziplinarmaßnahmen gegen die militärischen Haupttäter einzuleiten, aber er konnte aus diesen Schritten im Reichstag kein Kapital schlagen, weil Wilhelm sich auf die kaiserliche »Kommandogewalt« berief und der Fall infolgedessen vertraulich als eine innere, militärische Angelegenheit geregelt werden musste.69
Behind the scenes, Bethmann was able to persuade Wilhelm to investigate the original incidents and to launch disciplinary action against the chief military offenders, but he could not capitalize on the support these measures would have earned him in the Reichstag, because Wilhelm’s invocation of the imperial ‘power of command’ required that they be handled confidentially, as an internal military matter.69

disciplinary measures

In Erwartung Ihrer bevorstehenden Pensionierung und in Anerkennung Ihrer Leistungen in der Vergangenheit hat man von Disziplinarmaßnahmen abgesehen, Ihnen aber auch keine Verantwortung mehr übertragen.
In anticipation of your imminent retirement, and in recognition of your long-past accomplishments, no disciplinary measures were taken, but neither were you given any responsibility.

Während ich über verschiedene womöglich anzu-wendende Disziplinarmaßnahmen nachdachte, habe ich mich gefragt, weshalb Sie nicht mit Ihren Problemen zu mir gekommen sind, auch wenn es eingebildete Probleme waren.
While I pondered various disciplinary measures, if any, I wondered why you hadn't come to me with your problems, even if they were imaginary problems.