Translation for "disziplinarmacht" to english

Disziplinarmacht

• disciplinary power
• disciplinary makes

Translation examples

disciplinary power

Die Disziplinarmacht ist eine Normierungsmacht.
Disciplinary power is normative power.

Die Disziplinarmacht ist noch ganz von der Negativität beherrscht.
Disciplinary power is still commanded by negativity.

Diese Negativität der Abrichtung ist konstitutiv für die Disziplinarmacht.
Such negativity of training and drills (Abrichtung) is constitutive of disciplinary power.

Die Psyche steht jedoch nicht im Focus der Disziplinarmacht.
That said, disciplinary power does not focus on the psyche.

Sowohl die Souveränitätsmacht als auch die Disziplinarmacht betreiben eine Fremdausbeutung.
Both sovereign power and disciplinary power pursue allo-exploitation.

Die Disziplinarmacht spannt den Körper, statt ihn zu martern, in ein System von Normen ein.
Instead of torturing the body, disciplinary power yokes it into a system of norms.

Die Disziplinarmacht entdeckt die »Bevölkerung« als Produktions- und Reproduktionsmasse, die es sorgfältig zu verwalten gilt.
Disciplinary power discovered ‘population’ as a productive and reproductive mass to be administrated carefully.

Der Übergang von der Souveränitätsmacht zur Disziplinarmacht ist dem Wandel der Produktionsform geschuldet, nämlich von der agrarischen zur industriellen Produktion.
The transition from the power of sovereignty to disciplinary power followed from changes in forms of production, specifically the shift from agrarian to industrial production.

Die orthopädische Technik der Disziplinarmacht ist zu grob, um in tiefere Schichten der Psyche mit ihren verborgenen Wünschen, Bedürfnissen und ihrem Begehren einzudringen und sich ihrer zu bemächtigen.
The orthopaedic technology of disciplinary power is too crude to penetrate into the deeper layers of the soul – with its hidden wishes, needs and desires – and take it over.

Sie droht mit dem Tod. Sie nimmt sich das »Vorrecht, sich des Lebens zu bemächtigen, um es auszulöschen«.[8] Die Disziplinarmacht ist dagegen keine Todesmacht, sondern eine Lebensmacht, deren Funktion nicht mehr das Töten, sondern die vollständige Durchsetzung des Lebens ist.[9] Die alte Mächtigkeit des Todes weicht einer »sorgfältigen Verwaltung der Körper« und der »rechnerischen Planung des Lebens«.[10]
It threatens with death and exploits the ‘privilege to seize hold of life in order to suppress it’.1 In contrast, disciplinary power is not a power to deal death, but a power over life: its function is no longer to kill but to ‘invest life through and through’.2 Hereby, the ‘old power of death’ yields to the careful ‘administration of bodies’ and ‘the calculated management of life’.3