Translation for "distelkopf" to english

Distelkopf

• thistle head

Translation examples

thistle head

Sie liebte es, den Weg allein zu gehen, unterwegs mit einem Zweig Distelköpfe abzuschlagen und Steine ins Gebüsch zu werfen, um die Wachteln aufzuscheuchen.
She liked to walk the way alone, cutting off thistle heads with a switch or throwing stones into the brush to make the quail roar up.

Ich hatte als kleines Kind Geschichten von ihr gehört, allerdings nur im Flüsterton, weil wir Christen sein sollten, aber ich hatte davon gehört, wie sie durch die Morgendämmerung tanzte, Blumen verstreute und wie ihr die Tiere paarweise folgten und wie sich die Elfen und Kobolde mit Flöten aus Schilfrohr und Trommeln aus Distelköpfen um sie scharten und ihre wilde Musik spielten, während Eostre den neuen Schöpfungstag mit ihrem Gesang begrüßte.
I had heard stories of her when I was a small child, though the stories had been whispered because we were supposed to be Christians, but I heard how she skipped through the dawn, scattering flowers, and how the animals followed her two by two, and how the elves and sprites gathered around with pipes made from reeds and with drums made of thistle-heads, and played their wild music as Eostre sang the world into a new creation.