Translation for "distelfinken" to english

Distelfinken

noun

• goldfinch

Translation examples

goldfinch noun

Zwei Kabel in die Eier, und schon singt ihr Helden wie Distelfinken.
A couple of wires on the balls, and you heroes sing like goldfinches.

Ihr Dæmon verwandelte sich in einen Distelfinken, der unsichtbare Krümel vom Tisch pickte.
Her daemon changed yet again, and became a goldfinch, pecking at invisible crumbs on the tabletop.

Ein Schwarm Distelfinken, allesamt Frühaufsteher, wirbelte jäh [215] in einer buntbewegten Wolke durcheinander.
A flock of early-rising goldfinches suddenly swirled into a delirious cloud of color.

Mehrere Distelfinken, in ihrem Winterkleid olivfarben, schimpften ungeduldig von einer nahen Tanne herüber.
Several goldfinches, olive in their winter coats, twitted impatiently from a nearby fir tree.

Die Distelfinken in der Tanne hüpften aufgeregt von Ast zu Ast und konnten es kaum noch erwarten, dass die Menschen endlich verschwanden.
The goldfinches hopped frantically from branch to branch of the fir tree, impatient for the people to be gone.

Im Bruchteil einer Sekunde war aus dem Distelfink eine Ratte geworden, eine mächtige, pechschwarze Ratte mit roten Augen.
He did so in the flick of an eye, and from a goldfinch he became a rat, a powerful pitch-black rat with red eyes.

Natalja, ohne mich zu sehen, versteht sich, sagte ein Wort auf Romanes, das für mich wunderschön klang, wie das Trillern eines Distelfinks, aber ich wusste nicht, was es bedeutet, und war zu schüchtern, um danach zu fragen.
Natalja, without seeing me, said a word in Romany that had a beautiful sound, like a goldfinch’s trill, but I didn’t know what it meant and foolishly didn’t ask.

Seattle Die Wolken ballten sich zusammen; Regen ließ das Straßenpflaster grau schimmern. Max Glaucous mochte diese Stadt, sie erinnerte ihn an London. Dort war er geboren, dort hatte er als kleiner Junge dabei geholfen, Singvögel einzufangen und zu verkaufen. Viele Dompfaffen, zähe Distelfinken, zierliche Flachsfinken, die schöner sangen als Kanarienvögel.
Seattle The clouds filled in and rain grayed the pavement. He liked this city. It reminded Max Glaucous of London, where he had been born and where as a boy he helped catch and sell songbirds—plentiful bullfinches, hardy goldfinches, delicate linnets sweeter than canaries.