Translation for "distale" to english

Distale

• distal

Translation examples

distal

Die Schädigung ist rein distal.
All the damage is distal.

Zwei rechte distale Handknochen fehlen.
Two right distal hand phalanges are missing.

Nahezu alle distalen Phalangen fehlten, die Hitze hatte sie wegge-brannt. An den Zehen und an den Fingern.
Almost all of the distal phalanges were missing, probably completely burned up. Toes and fingers.

Die Bewegung ist wie ein Auslöser, der ihn schlagartig zu seiner Liste zurückbringt, zu den proximalen und distalen Ursachen seiner Gemütslage.
And the forward motion is a prompt, it instantly returns him to his list, the proximal and distal causes of his emotional state.

Bei unserer verbrannten Frau waren die distalen Epiphysen völlig verknöchert, das heißt, sie war mindestens 22.
Since our burned woman’s distal epiphyses had completely ossified, she must have been at least twenty-two.

Aber noch schlimmer war, dass der Teil des Schwanzes hinter der Bruchstelle – oder der »distale Teil«, wie Marcellus ihn genannt hätte – eine ungesunde Farbe angenommen hatte.
But worse than that, the part of the tail past the break—or the distal part, as Marcellus would have called it—was not a healthy color.

»Es besteht ein Zusammenhang mit einer anderen Abschürfung an der distalen Vorderflanke.« Sie liest die Ergebnisse des Bluttests von der Digitalanzeige ab. »Und seine Werte?«, frage ich.
“Associated with an abraded area of the distal leading edge.” She reads the blood test results on the digital display. “And his values?” I ask.

Er muß bleiben und sie wie gewohnt in ihre Komponenten zerlegen, in ihre Quanten, und sämtliche distalen und proximalen Gründe ausbreiten, erst dann wird er wissen, was er tun soll, was das richtige ist.
He needs to stay here and, in his usual manner, break them down into their components, the quanta, and find all the distal and proximal causes; only then will he know what to do, what's right.