Translation for "dissidentengruppen" to english

Dissidentengruppen

• dissident groups

Translation examples

dissident groups

Gehörte er irgendeiner im Untergrund operierenden Dissidentengruppe an?
Some kind of underground dissident group?

An seiner Stelle brachte Kerenski die Unzufriedenheit der Dissidentengruppe zum Ausdruck.
Kerensky expressed the dissatisfaction of the dissident group instead.

Neunundneunzig Prozent der chinesischen Dissidentengruppen existieren gegenwärtig nur im Internet.
Ninety-nine percent of the dissident groups over in China these days exist only on the Internet.

Und Sie — Sie haben wirklich sehr lange gebraucht, um bis zu diesen Inseln vorzudringen, die nach Ihren eigenen Worten von einer Dissidentengruppe bewohnt werden.
And it has taken you all this time to come to the islands which you yourself told me were populated by a dissident group.

Wenn eine äußere Macht die Aufstände organisiert hat, könnte sie sich auf jedem Planeten eine Dissidentengruppe ausgesucht und sie mit Geld, Material und so weiter ausgestattet haben.
If some outside force did the organizing, they could approach a dissident group on each planet, supply it with money and expertise and so on.

Warum sollten Dissidentengruppen – kein Gesindel, Johnny, sondern engagierte Menschen aus wohlhabenden Kreisen – im Untergrund warten, wenn sie nicht wissen, worauf sie warten?
Why do clandestine dissident groups—not riff-raff, Johnny, but drawn from the concerned and affluent classes—wait in the wings, unless they know what there is to wait for?

– Prima! Als Patrick sechs Monate vorher aus dem Gefängnis gekommen war, traten in der Stadt viele der Dissidentengruppen bereits öffentlich in Erscheinung.
– Great! When Patrick had come out of prison six months earlier many dissident groups were already voicing themselves within the city.

Nicht nur lehnte Lauffeuer die Ziele des Krieges ab, die offiziellen wie die unterschwelligen – eine solche Haltung war üblich in den kleinen Dissidentengruppen –, sie machten kein Hehl daraus, dass sie für eine Niederlage New Crobuzons kämpften.
Not only did the Runagate Rampant not support the war’s aims, stated or interpreted-that position was common to the tiny dissident groups-they said they fought for New Crobuzon to lose.

Seine Ansichten sollten ihn bald dazu führen, eine Dissidentengruppe zu bilden, die, wie auch Matilde Pineda und ihr Freund von der Buchhandlung Siglo de Oro, zur Opposition wechselte, als der Bürgerkrieg ausbrach.
His opinions would soon lead him to form a dissident group that went over to the opposition when the Civil War broke out, as did Matilde Pineda and her friend from the Siglo de Oro bookshop.

Aber wir beide haben es doch schon viel zu lange mit Diktaturen zu tun, um nicht zu wissen, dass ein paar arme Teufel, irgendeine unbedeutende Dissidentengruppe oder irgendwelche braven Bürgerrechtler für unsere Aktion später bitter bezahlen müssen, und zwar nicht nur diese Kids, mit denen wir gerade zusammenarbeiten.
But you and I have both been around dictatorships long enough to know that some poor group of SOBs, some dissident group or other group of the citizenry, is going to take the fall for our actions. Not just these kids we’re working with.