Translation for "dissens" to english

Dissens

• dissent

Translation examples

dissent

insgeheim wollten sie alle, daß er die Sache [121] durchzog, solange ihr prinzipienfester Dissens ins Protokoll aufgenommen wurde.
secretly they all wanted him to go ahead, as long as their principled dissent was minuted.

Die Wirtschaftsproduktion werde abstürzen, und die Räume würden, wie man fürchtete, zur Brutstätte des politischen Dissens oder gar des Kommunismus werden.
Economic production would plummet and the shelters themselves, it was feared, would become a breeding ground for political dissent and even Communism.

Ein derartiger Dissens führte jedoch mit Ausnahme einiger Einzelfälle nicht dazu, daß die jeweilige Politik offen in Frage gestellt wurde.
Such dissent did not, however, except in some individual instances, lead to open questioning of the policies.

»Krieg. Verderben. Dissens. Schrecken«, sagte Euten und sprach jedes der Wörter, als würde sie Kieselsteine ausspucken.
‘War. Mischief. Dissent. Terror,’ Euten said, uttering each word as though she were spitting out pebbles.

Ich kann mir nicht vorstellen, einen Grund zu haben, mich gegen unseren Vater und Terra zu wenden, aber ich kann mir zumindest die Möglichkeit eines nachvollziehbaren Arguments für … Dissens vorstellen.
I cannot imagine having cause to turn against our father and Terra, but I can at least conceive of the possibility of a cogent argument for dissent.

Diese Art von Gehorsam wird von der Partei auch auf einem Gebiet erwartet, das sie am stärksten unter ihre Kontrolle zu bringen trachtet und auf dem sie Dissens am wenigsten duldet – die Vermittlung von Geschichte.
The same kind of obedience is required by the Party in one of the areas that it most strives to control and where it least tolerates dissent–the teaching of history.

Anonymous und Hacktivisten zu bespitzeln kommt der Bespitzelung von Bürgern gleich, die ihre politische Meinung äußern, und resultiert in der Unterdrückung von legitimem Dissens«, so Coleman.
Targeting Anonymous and hacktivists amounts to targeting citizens for expressing their political beliefs, resulting in the stifling of legitimate dissent,” Coleman explained.

Wir sahen, daß wirtschaftliche und religiöse Interessen ein gewisses Maß an Dissens auslösten, hauptsächlich unter der Bauernschaft und bei Katholiken und Mitgliedern der Bekennenden Kirche.
It has been seen that economic and religious interests triggered some measure of dissent, mainly among the peasantry and among Catholics and members of the Confessing Church.

Diese Art Konflikt wird mit größerer Wahrscheinlichkeit in China oder Russland auftreten – autoritär regierten Ländern, in denen es kaum ein erlaubtes Ventil für politischen Dissens gibt.
That kind of conflict is more likely in China and Russia, authoritarian countries where political dissent has fewer acceptable outlets.

Connaughton verfolgte die Reden im Büro – er saß da und dachte an die alten Zeiten und starrte vor sich hin. »Er ist genau wie Biden.« Später schickte er Kaufman eine Nachricht: »Es gibt nichts Würdevolleres, als auf der Grundlage fester Prinzipien seine Stimme zum Dissens zu erheben.«
Connaughton was watching on TV in their Russell office, and his mind wandered back down the years and he said to no one in particular, “He’s like Biden.” Later, Connaughton sent Kaufman a note: “There’s nothing more honorable than standing up as the sole dissenting voice on a matter of principle.”