Translation for "dissektion" to english

Dissektion

• dissection

Translation examples

dissection

Vor der Untersuchung hatte ich mehr Angst als vor einer Dissektion, weil ich vor der Operation mehr Angst hatte als vor dem Tod.
I feared the test more than dissection because I feared the surgery more than death.

Unter dem unmittelbaren Eindruck der Diagnose, als ich alle paar Minuten glaubte, die Dissektion sei im Gange, war ich nur in der Zeit, in der ich Roberto dazu zu bringen versuchte, sich auf die Mythologie des Kraken oder die kürzlich entdeckten Überreste eines prähistorischen Hais zu konzentrieren, selbst von der potenziell tödlichen Schwellung meines Sinus Valsalva abgelenkt.
In the initial aftermath of my diagnosis, when every few minutes I believed I was dissecting, the time I spent trying to coax Roberto into focusing on the mythology of the kraken or recently discovered prehistoric shark remains was the only time in which I was myself distracted from the potentially fatal swelling at my sinus of Valsalva.

Falls ich das Marfan-Syndrom hätte, hatte der Kardiologe erklärt, läge die Schwelle der chirurgischen Intervention niedriger (wenn der Durchmesser der Aortenwurzel 4,5 Zentimeter erreichte), sei im Grunde schon ganz nah (ich lag einem MRT zufolge bei 4,2 Zentimetern), weil die Wahrscheinlichkeit einer sogenannten «Dissektion», einer sehr oft tödlichen Zerreißung der Aortenwand, bei Trägern des Syndroms höher sei;
If I had Marfan, the cardiologist had explained, the threshold of surgical intervention was lower (when the diameter of the aortic root reached 4.5 centimeters), was basically nigh (I was at 4.2 centimeters according to an MRI), because the likelihood of what they call “dissection,” a most often fatal tearing of the aorta, is higher among Marfanoids;