Translation for "disponierte" to english

Disponierte

• planned
• predisposed

Translation examples

planned

»Neuer Plan.« Tom disponierte um. »Mitten auf die Straße.
“New plan,” Tom said. “Middle of the street.

Deshalb disponierte er um und transportierte den toten Paul Morris auf den Kirchturm.
so he changed his plans and carried Paul Morris' body up to the tower roof.

predisposed

Die Suzdal gehörten zu den Spezies im gesamten Imperium, die sich am meisten für ihre Kinder aufopferten, und waren genetisch so disponiert, alles und jeden zu töten, der ihre Jungen bedrohte.
The Suzdal were among the most protective parents in the Empire, genetically predisposed to slaughter anything threatening their young.

Sie sagen lediglich – und ich stimme ihnen hier zu –, daß der ausgeprägte Narzißmus der Ich-Generation viele Menschen zu einem gründlichen Mißverständnis von Thomas Kuhn disponierte, einem Mißverständnis, das es ihnen erlaubte, nach Belieben jede Wirklichkeit zu dekonstruieren, die ihnen nicht paßte, und dafür ihr eigenes »revolutionäres Neues Paradigma« in Szene zu setzen und zu glauben, daß sie irgendwie die Vorhut einer revolutionären Transformation bildeten, die die Welt in ihren Grundfesten erschüttern würde. Wenn also die Historiker darüber rätseln, wie eine Verzerrung von Kuhns Aussagen zu einem der meistzitierten und einflußreichsten Begriffe der letzten drei Jahrzehnte werden konnte, wenn sie sich fragen, wie eine Unwahrheit solchen Einfluß erlangen konnte, müssen sie sich nach Kräften umsehen, die diesen Gießbach der Verblendung gespeist haben könnten. Es scheint, daß sich die »Kultur des Narziß«, sei es im New Age, in der Kunstkritik, in der Literaturtheorie, in der Wiederbelebung der Stammeskultur, im neuen Historizismus, in den Kulturwissenschaften, in der Ich-Spiritualität, in der Vorstellung, daß man seine eigene Wirklichkeit schüfe, im »holistischen Neuen Paradigma«, immer mehr als der wahrscheinlichste Kandidat anbietet. Dieser Narzißmus scheint die Krankheit einer Generation zu sein, die das subtile, aber unabweisbare Bedürfnis zu haben scheint, sich als Dreh- und Angelpunkt der Entfaltung des Universums zu betrachten.
They are simply saying—and I agree—that the vaunted narcissism of the Me Generation predisposed many individuals to seize upon a profound misreading of Thomas Kuhn, a misreading that allowed them arbitrarily to deconstruct any reality that happened not to suit them and then insert their own “revolutionary new paradigm” into the scene, imagining that they were somehow vanguards of a revolutionary transformation that would shake the world to its very foundations, and the keys to which, they now held. Thus, as historians puzzle over how a distortion of Kuhn became one of the most cited and most influential notions of the past three decades, as they puzzle over how an untruth came to be so wildly influential, they are forced to look for other forces driving this avalanche of error, and the “culture of Narcissus”—whether in the new age, in art criticism, in literary theory, in tribal revivals, in the new historicism, in cultural studies, in me-spirituality, in the idea that you create your own reality, in “the holistic new paradigm”—is appearing the ever more likely candidate, infecting a generation that, subtly but insistently, needed to see itself as central to the unfolding of the universe. THE PERFORMATIVE CONTRADICTION Whether the “new-paradigm”