Translation for "dispersionsfeld" to english

Dispersionsfeld

• dispersion field

Translation examples

dispersion field

Das heißt, es ist unbedingt notwendig, das Dispersionsfeld aufzubauen.
That means we need the dispersion field.

die Bordartillerie zu laden und den Dispersionsfeld-Generator in Betrieb zu setzen.
charge her guns; prepare the dispersion field generator.

Ferner machte sie sich so gut, wie die Umstände es erlaubten, mit dem Dispersionsfeld-Generator vertraut.
And she made herself as proficient as circumstances allowed with the dispersion field generator.

Und sie hatte die Befehlseingabe auf zwei Tasten beschränkt: eine für Schub und Steuerung, eine fürs Dispersionsfeld.
And she’d programmed everything to two keys: one for thrust and helm; one for the dispersion field.

Er sah nicht, daß auf den Scanningschirmen des Kommandomoduls das Chaos ausbrach, als das Dispersionsfeld der Posaune die Strahlen der Materiekanonen in Bosonengestöber umformten. Er schaute gar nicht hin.
He didn’t see chaos erupt across the module’s scan as Trumpet’s dispersion field transformed matter cannon beams to boson madness. He wasn’t looking.

Wenn der Kampf ausbrach, könnte er sich voraussichtlich lange genug mit dem Dispersionsfeld des Interspatium-Scouts schützen, bis sich die Gelegenheit bot, abzuzischen und in die Weite des Weltalls zu verduften.
When the fighting started, he could protect himself with the gap scout’s dispersion field until he got a chance to burn for open space and the gap.

Wenn Mikka dazu gezwungen worden war, das Dispersionsfeld der Posaune zu aktivieren, blieb Angus der elektromagnetischen Kanonade des Bosonensturms schutzlos ausgeliefert. Gerne hätte er sich eingeredet, während seines gesamten Werdegangs noch keinen derartigen Blödsinn angestellt zu haben.
If Mikka had been forced to raise Trumpet’s dispersion field, he would be defenseless against the EM agony of the boson storm. He wanted to believe he’d never done anything this stupid in his whole life.

Er hat mit der Granate Externaktivitäten aufgenommen und sie am Rumpf der Stiller Horizont befestigt. Nachdem Sie an Bord gekommen waren, hat Mikka Vasaczk uns mit dem Pulsator-Antrieb der Posaune auf hinreichenden Abstand gebracht und uns durchs Dispersionsfeld geschützt.
Instead he said, “He went EVA with a grenade. Attached it to Calm Horizons’ hull. After you joined me here, Mikka Vasaczk used Trumpet’s thrust to haul us out of range. She covered us with that dispersion field generator.

Er erinnerte sich noch lebhaft an den gräßlichen Schmerz, als in Deaner Beckmanns Asteroidenschwarm die durch das Gefecht zwischen Posaune und Sturmvogel verursachten Quantendiskontinuitäten sowie die Effekte des Dispersionsfelds der Posaune die EM-Prothesen seiner cyborgischen Komponenten mit der Wucht einer Impacter-Ramme heimgesucht und fast das Leben gekostet hatten.
He remembered vividly the terrible blast of pain which had nearly finished him back in Deaner Beckmann’s asteroid swarm, when the quantum discontinuities of Trumpet’s battle with Soar—And the effects of Trumpet’s dispersion field—had hit his EM prosthesis like a sledgehammer.