Translation for "diskutierend" to english
Diskutierend
verb
Translation examples
verb
Und diskutierend gingen sie weg.
And, discussing, they went off.
»Danke«, sagte Tibby, an Vanessa gerichtet, und wandte sich von ihren diskutierenden Eltern ab.
“Thanks,” Tibby said to Vanessa, turning away from her parents’ discussion.
Sie fühlte sich nicht wohl inmitten der hastenden, planenden und heftig diskutierenden Menschen.
She felt uneasy among these terrestrials who hurried about so and made hasty calculations and carried on their heated discussions.
In der Nähe einer Straßenlaterne blieb er zwischen mehreren japanischen Touristen stehen, die sich diskutierend über einen Stadtplan beugten.
Near a streetlamp, he paused among some Japanese tourists discussing the details of a map.
Die Konferenz nahm immer mehr den Charakter einer zwanglosen Zusammenkunft an. Diskutierende Gruppen hatten sich gebildet.
The conference gradually took on the semblance of a casual gathering, breaking down into separate discussion groups.
Ein bissiges Gezischel drang an mein Ohr: ›Ihr Stümper – nur zu!‹ Man sah die Pilger zu gestikulierenden, diskutierenden Gruppen zusammengeschart.
I heard a scathing murmur at my ear, 'Heap of muffs—go to.' The pilgrims could be seen in knots gesticulating, discussing.
In der Mitte der diskutierenden Gruppe war eine große graue Gestalt, die ihre Flügelspitzen mit Bewegungen hob und senkte, die sehr nach Wut aussahen.
In the midst of the discussion was a large gray shape, dipping and swinging its wingtips in what looked very much like fury.
Leia drängte sich an den Wachen vorbei und durch die furchtsam diskutierenden Gruppen und schloß sich einigen übernächtigt aussehenden Militärberatern an, die zu den Turboliften rannten.
Leia maneuvered her way past the guards and through the clumps of anxious discussion, joining a handful of sleep-tousled military aides hurrying toward the turbolifts.
In dem gedämpften Licht schossen die knisternden gelben Zungen empor wie wilde Geister und warfen flackernde Schatten auf Gesichter angespannt diskutierender Personen.
In dimmed light the crackling yellow tongues forked up like wild spirits, casting fluttering shadows among faces intent with their discussion.
Die königlichen Minister räumten ihre Büros, rote Fahnen hingen von den öffentlichen Gebäuden der Stadt, auch von den Türmen der Frauenkirche, überall sah man diskutierende Menschen, die ganze Stadt war auf den Beinen.
The royal ministers cleared out their offices, and red flags hung on Munich’s public buildings and the steeples of its cathedral, the Frauenkirche. Everywhere groups of people were deep in discussion; the whole city was on its feet.
verb
Eine Lücke im Kreis der Diskutierenden ermöglichte ihr kurz einen Blick auf den Mann in der Mitte.
A break in the circle of debaters allowed for a glimpse of the man at its centre.
verb
Diskutierend verließen die beiden die Suite.
They were arguing as they walked out of the suite.
Zwei laut diskutierende Polizisten näherten sich dem Unterstand.
Two loudly arguing policemen approached the shelter.
Viele verließen lautstark diskutierend die Kirche.
As they left the church, many of the worshippers were arguing about what the priest had said.
Frank war aufgestanden, und sie waren heftig diskutierend fortgegangen und wieder nach Sheffield zurückgekehrt.
Frank got up and they walked away arguing, and went back to Sheffield.
Der Lärm überlagerte zwar die meisten Geräusche, aber dennoch konnte er diskutierende, näherkommende Menschen hören.
The sound drowned out anything more subtle, but sounds of a squabble rose above. Men were arguing and coming closer.
Lebhaft mit Inge im Park, erregt diskutierend mit Freunden im Café, am Morgen leere Bierflaschen zählend in der Küche.
Flirting with Inge in the park, arguing heatedly with friends in cafés, counting empty beer bottles in the kitchen the morning after.
Nach wie vor über historische Entwicklungen in der Holzverarbeitung diskutierend, lehnte Tauler sich beiläufig gegen eine Ecke des Vorbaus und spürte, wie die Konstruktion geringfügig nachgab.
Still arguing about historical developments in his home world's carpentry, Toller casually leaned against a corner of the enclosure and felt it shift slightly.
Sein Mund bleibt länger offen, während der Gesang herauskommt.« Ein schleifendes Geräusch war zu hören, als die Runa, immer noch diskutierend, das Steilufer hinunterrutschten.
His mouth stays open longer, while the song comes out." There was the sound of sliding as the Runa skidded down the bank, still arguing.
Ganze Nachmittage verbrachten sie in dem muffigen Gelaß, neben dem überheizten Eisenofen und bei atemberaubend dichtem Tabaksqualm, diskutierend und ihren unverständlichen Spielchen hingegeben.
They spent entire afternoons in their foul-smelling lair by the sweating iron stove, swimming in demonic cigarette smoke, arguing, making up pointless games, and refining their rules.
Sie brachten den Großteil einer Stunde damit zu, diskutierend die Lücke zwischen den Ringen des Saturn zu betrachten, die nach Cassini, dem französischen königlichen Astronomen, benannt war und die Fatio mathematisch erklären konnte.
They spent the better part of an hour looking at, and arguing about, the gap in Saturn's rings, which was named after Cassini, the French royal astronomer, and which Fatio could explain mathematically.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test