Translation examples
Das will ich nicht mit dir diskutieren.
Not discussing that with you.
Ich diskutiere das nicht.
I’m not discussing it.
»Wir werden das jetzt nicht mit dir diskutieren.«
‘This isn’t up for discussion.’
»Ich kann es nicht diskutieren.«
"I can't discuss it.”
So etwas muss man doch diskutieren!
This kind of thing requires discussion.
»Das werde ich nicht mit Ihnen diskutieren.«
‘I’m not prepared to discuss it with you.’
Wir haben viel zu diskutieren.
We have much to discuss.
»Diskutieren Sie über ihn?«
“Do you discuss him?”
»Was gibt’s da zu diskutieren?«
What's to discuss?
Mit ihnen gab es nichts zu diskutieren.
There was no debating with them.
Wollte er jetzt mit ihr diskutieren?
And was he debating her now?
Um das zu diskutieren, sind wir hier.
‘That’s what we’re here to debate.
Ich erwarte seine Erwiderung, aber auf einmal hat dieser große Diskutierer keine Lust zu diskutieren.
I waited for him to reply. But for once our great debater had no wish to continue the debate.
Tharn ist nicht zum Diskutieren hier …
Tharn isn’t here to debate—”
Ich werde nicht mit dir diskutieren, Vampir.
I will not debate with you, Vampyre.
Und außerdem bin ich nicht zum Diskutieren hier.
And anyway, I’m not here for a political debate.
Ich würde gern mit Ihnen diskutieren.
Look, I’d love to have a debate.
Du bist nicht hier, um mit mir zu diskutieren, Hure!
You are not here to debate with me, whore!
Und mit ihr diskutieren.
And argue with her.
Aber er würde nicht diskutieren.
But he was not about to argue.
Mit dem Walroß diskutieren?
Argue with the Walrus?
Es war sinnlos, mit ihm zu diskutieren.
It was useless to argue.
Ich habe nicht vor, mit dir zu diskutieren.
“I’m not going to argue with you.
Über den diskutieren sie noch.
“Therefore they’re arguing about it.
Dann aber hat man nichts zum Diskutieren.
And then you got nothing to argue about.
Sie wollte nicht mit ihm diskutieren.
She wasn't going to argue with him.
Es war zwecklos, mit ihr zu diskutieren;
It was useless to argue with her;