Translation for "diskurses über" to english

Diskurses über

• discourse about
• discourse on

Translation examples

discourse about

Unsere Gegner – die Feministinnen – üben eine starke Kontrolle über die Medien aus und beherrschen den gesamten Diskurs über Geschlechterbeziehungen und Geschlechterfragen.
It seems that our opponents—feminists—have a stranglehold on the media and the entire discourse about gender relations and gender issues.

Hellas: Halb nackte Männer, ihre Brust glänzend von Olivenöl, sitzen auf den Tempelstufen und fuhren Diskurse über das Gute und Wahre, während im Hintergrund gelenkige Knaben miteinander ringen und eine Herde Ziegen friedlich grast.
Hellas: half-naked men, their breasts gleaming with olive oil, sitting on the temple steps discoursing about the good and the true, while in the background lithe-limbed boys wrestle and a herd of goats contentedly grazes.

Auch jetzt, an einer Steinmauer in einem nahezu steinzeitlichen Dorf in Afghanistan, nicht weit entfernt von unserer Schmuggelware, den Waffen und Medikamenten, empfand ich die Widersprüchlichkeit der Situation, die durch seinen ruhigen, klugen Diskurs über Gut und Böse, über Licht, Leben und Bewusstsein entstand, als irritierend.
Sitting there against a stone wall in an all-but-Stone Age village in Afghanistan, with a cargo of smuggled guns and antibiotics nearby, the dissonance created by his calm, profound discourse about good and evil, and light and life and consciousness, was enough to fill me with exasperated irritation.

discourse on

Welche Geschichte haben diese Diskurse?
What histories are such discourses tied to?

Ich entschärfte meinen Diskurs.
I gentled my discourse.

»Diskurs?«, entgegnete Hardy.
'Discourse?' Hardy said.

Ich meine, das ist Thema im öffentlichen Diskurs.
I mean this is an issue in public discourse.

Die Toten hatten keine Ahnung von Diskurs.
The Deads did not know from discourse.

Wie ein LKW raste die Geschichte auf ihn zu, und er wurde von zwei völlig unvereinbaren Diskursen fast gelähmt, die in ihm miteinander stritten: der Diskurs der Prinzipientreue und der Diskurs der Angst.
History was rushing at him like a truck, and there were two entirely contradictory discourses at war within him, bringing him to the point of paralysis: the discourse of principle and the discourse of fear.

Der Nationalsozialismus war nicht bloß ein ideologischer Diskurs;
Nazism was no mere ideological discourse;

Solche Einblicke zählen nicht im sozialen Diskurs;
These insights do not count in social discourse;

Der Diskurs dreht sich hier um Vergnügen und Verbundenheit.
The discourse here is one of pleasure and connection.

Sie ist das Ungeheuer im Fiebersumpf des öffentlichen Diskurses.
It is the monster in the fever swamp of public discourse.