Translation for "diskontinuierliche" to english

Diskontinuierliche

• discontinuous

Translation examples

discontinuous

Würden sie sich in diskontinuierliche Subroutinen auflösen?
Would they dissolve into discontinuous subroutines?

Lesen ist eine diskontinuierliche und fragmentarische Operation.
Reading is a discontinuous and fragmentary operation.

Tapi führte eine gezackte und diskontinuierliche Kurve vor. »Viele Unterbrechungen.
Tapi displayed a jagged and discontinuous curve. “Many breaks.

Die Zeit ist diskontinuierlich, mal gedrängt, dann gedehnt, mit Sprüngen.
Time is discontinuous, sometimes compressed and at others drawn out, with frequent jumps.

Die Zeit mag ihre Quantenstruktur noch enthüllen, so diskontinuierlich wie die Noten einer Melodie.
Time may turn out to be quantized, as discontinuous as the notes in a melody.

Die Subroutinen und Speicherbänke der Entität sind jetzt in diskontinuierlichen materiellen Matrizen gespeichert, und das zentrale Verarbeitungsprogramm läuft in temporär, verfügbarem Systemraum.
The entity’s subroutines and memory banks are now stored in discontinuous material matrices and the central processing program runs on temporarily available system space.

Andererseits verhindert die Begrenzung des Sexualtriebs auf einen diskontinuierlichen Zeitabschnitt und seine »Gleichmachung« in der Androgynie weitgehend sowohl die Ausnutzung als auch die Frustration dieses Triebs.
On the other hand, the limitation of the sexual drive to a discontinuous time-segment, and the "equalizing" of it in androgyny, must prevent, to a large extent, both the exploitation and the frustration of the drive.

Ich hatte das Stadium erreicht, in dem die Zeit diskontinuierlich verläuft, in dem sich zwischen den Ereignissen, an die man sich später erinnern kann, sekunden- oder gar minutenlange Lücken auftun.
I had reached that stage where time becomes discontinuous, where gaps of seconds or minutes appear between the events you can remember.

Der achthundertmal langsamere Zeitablauf war offenbar ausreichend, um die Maschine nicht zu überfordern – solange hie nicht vergaß, keine diskontinuierlichen Bewegungen bewirken zu wollen.
Running eight hundred times slower than usual was apparently enough to let the machinery keep up – so long as ve remembered not to attempt any kind of discontinuous motion.

Ich habe diese neue Konfiguration von Bewegungen Tensegrity genannt, ein Begriff aus der Architektur, der bedeutet: »Das Merkmal von Skelettkonstruktionen, bei denen kontinuierliche Spannungsglieder und diskontinuierliche Druckglieder so eingesetzt werden, daß jedes Glied mit maximaler Effizienz und Ökonomie seine Funktion erfüllt.«
I have called this new configuration of movements Tensegrity, a term which belongs to architecture, where it means "the property of skeleton structures that employ continuous tension members and discontinuous compression members in such a way that each member operates with the maximum efficiency and economy."