Similar context phrases
Translation examples
Die Krankenschwestern haben einen Konferenzraum in einen Tanzsaal mit allem Drum und Dran verwandelt: Luftschlangen und Diskokugel und stimmungsvolle Beleuchtung.
The nurses—fairy godmothers for the night—have converted a conference room into a fantasy dance hall, complete with streamers and a disco ball and mood lighting.
Die Lounge war mit Schwarz-Weiß-Fotografien von Frauen aus den 1950ern dekoriert. Von der Decke hing eine Diskokugel, die erwartungsgemäß keine besonders brauchbare Lichtquelle abgab.
The lounge was decorated with black-and-white pictures of women from the 1950s and a disco ball that obviously provided no useful light.
Ein Meer von Glassplittern bedeckte den Weg zu den Gleisen, reflektierte das hysterische Blinken der roten Notbeleuchtung, als sei sie eine riesige Diskokugel.
A sea of shattered glass spread all the way to the tracks, flashing in the hysterical strobe of red emergency lights like an acre-wide disco ball.
Als wir siebzehn waren, mussten wir an einem Wohltätigkeitsball in der Schulaula teilnehmen, in der eine halb kaputte Diskokugel Licht an die Decke und die vergitterten Fenster warf.
When we were seventeen we had to attend a fundraising dance in the school assembly hall, with a partially broken disco ball casting lights on the ceiling and the barred-up windows.
Die Halle war in einen glitzernden Ballsaal verwandelt worden, üppig geschmückt mit lila und weißen Luftschlangen, blitzenden Lichtspots, Laserstrahlen und einer riesigen Diskokugel, die mitten im Saal von der Decke hing und mit ihren unzähligen kleinen Spiegeln wie ein überdimensionaler Diamant funkelte.
The gym hall had been transformed into a glittering ballroom, festooned with purple and white streamers, flashing spotlights, lasers and a huge disco ball that dazzled like a diamond in the centre of the room.
(Mark Spitz begegnete der riesigen Diskokugel der Rollschuhbahn an x-beliebigen Kreuzungen, während sie als Steppenläufer-Ersatz ihren Weg durch die Metropole zurücklegte, von den berauschten Soldaten durch die Straßen gekickt, gestoßen und gerollt wurde und dabei kleine Glasquadrate wie gespiegelte Tränen abwarf.) Was Corporal Brent vom U.
(Mark Spitz came across the roller rink’s gigantic disco ball at random intersections as it made its journey through the metropolis, their scapegoat tumbleweed, kicked and shoved and rolled around the streets by the inebriated soldiers, shedding squares like mirrored tears.) Corporal Brent of the U.S.
Shadow erinnerte sich an den Mann und das Mädchen unter der sich drehenden Diskokugel.
Shadow remembered the man and the girl in the disco beneath the spinning mirror-ball.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test