Translation for "direktverkäufe" to english

Direktverkäufe

• direct sales

Translation examples

direct sales

Direktverkauf überflüssiger Produkte für die kritische Hausfrau.
Direct sales of unwanted products for the discerning housewife.

Viele Falun Gong-Mitglieder, denen es untersagt worden war, sich zu treffen, schlossen sich den Direktverkäufern an.
Many Falun Gong members, who had been banned from meeting each other, began to join direct sales teams.

Während Direktverkäufe im Westen harmlose Selbstverständlichkeiten sind, stellen sie im chinesischen Wirtschaftsleben einen Sprengsatz dar, den die Partei auch bei der Religion und den NGOs fürchtet.
As innocent and clean-cut as the industry seems in the west, direct sales in China rolled into one incendiary package in the business arena the ingredients that so worried the Party about religion and NGOs.

Die Regierung hatte ihre Arbeitsplätze und ihr Einkommen gründlich vernichtet, und die Direktverkäufe boten eine sehr gute Gelegenheit, wieder zu arbeiten.« Die chinesischen Ministerien, die für Außenhandels- und Arbeitsmarktfragen zuständig waren, unterstützten die gut eingeführten Direktverkaufsunternehmen, weil sie Arbeitsplätze und Einkommen generierten.
The government had been very effective in destroying their jobs and income, so that direct sales was a very obvious place for them to start work again.’ The Chinese government ministries handling foreign trade and labour issues backed the well-established direct sales companies, because they generated income and jobs.

Im April 1998 gab der Staatsrat, Chinas Kabinett, eine Verordnung heraus, die in den Abendnachrichten der staatlichen Sender verlesen wurde und die sofortige Einstellung aller Direktverkäufe anordnete.
In April 1998, the State Council, China’s cabinet, issued a decree, read out on the evening news bulletin of the state broadcaster, ordering all direct sales operations to cease business immediately.

Treffen im Stil von evangelikalen Versammlungen zogen Zehntausende von Menschen an, und für die Rekrutierung neuer Mitarbeiter standen viele auf und hielten flammende Reden über die Segnungen von Direktverkäufen.
Evangelical-style rallies attracted tens of thousands of people, who, as part of their recruiting drives, would rise to their feet to deliver inspirational speeches about what direct sales had done for them.

Als die Direktverkäufe wieder zugelassen wurden, ordnete die Regierung an, dass jede Zweigstelle aus einem Laden heraus operierte, um sicherzustellen, dass sie ihr Geschäft offen und nicht in privaten Wohnungen betrieb, in die niemand hineinschauen konnte.
When the direct sales industry was reopened, the government ordered each local branch to operate out of a shop, to ensure their trade was done in the open, rather than out of sight in private homes.