Translation examples
Nicht vom Direktor.
Not by the Director.
Das war der Direktor.
That was the director.
Ich bin dort Direktor.
I'm a director there."
Er war nicht der Direktor.
He was not the director.
Und der Direktor sind Sie.
And you’re the director.”
»Einer von den Direktoren.«
Someone at Director level.
Ich bin der Direktor.
I'm the director here."
»Der Direktor hat mich gebeten, mit Ihnen zu sprechen.« Der Direktor. Edward Sanderson.
“The Director asked that I meet with you.” The Director. Edward Sanderson.
Der stellvertretende Direktor kann Operationen absegnen, wenn der Direktor abwesend ist.
The Deputy Director is allowed to okay operations when the Director is away.
Der Direktor hat angerufen.
The manager called.
Der Direktor bejahte.
The manager agreed.
»Rufen Sie mir den Direktor!«
“Call the manager!”
Der Direktor nickte.
The manager nodded.
ein eurasischer Bankschreiber sagte es seinem Direktor, der Direktor dem Bischof;
a Eurasian bank clerk told his manager and the bank manager told the Bishop;
Bin ich der Direktor – oder bin ich es nicht?
Am I the manager—or am I not?
Das weiß der Direktor nicht.
The manager doesn’t know that.
Ich bin der kaufmännische Direktor.
I’m the business manager.
Und der möchte Direktor sein!
And he wants to be manager!
Gladstone, der Direktor.
Gladstone, the principal.
Der Direktor war ein Weißer.
The principal was white.
Und Direktor Gilles?
Gilles, the principal?
»Der Direktor ist ein Arschloch.«
The principal's a dick.
Er ist der Schulleiter oder Direktor.
He’s the principal of the school.
»Der Direktor der Marineschule.«
‘The principal of the Naval College.’
Der Direktor erwidert nichts;
The Principal does not reply;
Vermutlich vom Direktor höchstpersönlich.
By the principal, presumably.
Der Direktor ist bleich geworden.
The Principal is pale.
Der Direktor müsste eine haben.
The headmaster would.
Direktor, ich muss –
Headmaster, I must insist —
Ich wage es nicht, Direktor!
I dare not, Headmaster!
Ich habe mit dem Direktor gesprochen.
I told the headmaster.
„Selbstverständlich, Herr Direktor."
“Of course, Headmaster.”
Der Direktor war nirgendwo zu sehen.
There was no sign of the headmaster.
Sie haben das nicht vergessen, Direktor?
“You haven’t forgotten that, Headmaster?
Danke, Herr Direktor.
Thank you, Headmaster.
»Der Direktor ist in Urlaub.«
‘The governor is on holiday.’
Der Direktor lächelte.
The governor smiled.
Der Direktor würde sich freuen.
The Governor ought to be pleased.
Ist dem so?«, fragte der Direktor.
Is that so?’ asked the governor.
Ich bin mein eigener Direktor.
I’m my own governor.
Das sagt auch der Direktor.
That's what the governor says.
»Ihre Haltestelle, Herr Direktor …«
“Your stop, Governor . . .”
Angewidert seufzte der Direktor.
The governor sighed wearily.
Verzeihen Sie mir, Herr Direktor.
Forgive me, Governor.
Ungläubig hörte ihm der Direktor zu.
The governor listened incredulously.
Der Gesellschafts-Direktor dieser Welt.
Company Director for this world.
»Im Dschungel!« lacht der Direktor.
'In the jungle!' laughed the company director.
Dafür war er berühmt, der Direktor Throne-Holst!
He was famous for it, company director Throne-Holst was!
Julika machte ihm nie einen Vorwurf daraus, daß er nicht wie ein Direktor verdiente.
Julika never reproached him for not earning as much as a company director.
Für nächste Woche sind eine Konferenz mit Ihren Direktoren in Hongkong und eine Besprechung mit Regierungsvertretern in Peking angesetzt.
You’re scheduled for meetings with your company directors in Hong Kong and government officials in Beijing.”
Das ist eine Liste der Direktoren, darunter ein ehemaliges Kabinettsmitglied des ANC und zwei ehemalige Provinz-Premiers.
This is the list of company directors. There is a former ANC cabinet minister, and two were provincial premiers.
Unter Geschäftsleuten – ob es nun Direktoren oder Reisende sind – verstehe ich mich recht gut auf Menschen.
Put me among business people--whether they're company directors or commercial travellers--and I'm a fairly good judge of character.