Translation for "diplomanden" to english

Diplomanden

• graduate students
• graduands

Translation examples

graduate students

Postdocs und Professoren beteiligten sich gleichermaßen lebhaft am Gespräch, während sich die Diplomanden zurückhielten.
Postdocs and faculty joined in equally, but graduate students kept quiet.

Da die Diplomanden gewöhnlich erst am Nachmittag kamen, war der Vormittag dafür am günstigsten.
Her graduate students usually worked in the afternoon, after class, so mornings were best.

Die konnte sie gut gebrauchen, um ihren Diplomanden nach der schlechten Nachricht wieder Mut zu machen.
She could use them in the pep talk she would have to give her graduate students when she broke the news.

Normalerweise schoben die Diplomanden ausPrüfungsangst, aber auch aus Trägheit, die Zulassungsprüfung so lange hinaus, bis sie ihre Dissertation fast fertig hatten.
Usually graduate students delayed taking the candidacy exam until they were very nearly through with their thesis, out of a mixture of stage fright and laziness.

Brad Douglas faßte mit an, und zwei jüngere Diplomanden beäugten entsetzt den sorgsam verpackten Schrott in der Kiste mit langen Gesichtern.
Brad Douglas was helping, along with two more junior graduate students who were eyeing the mess carefully packed inside the box with fallen faces.

In Alicias Labor war das der Montagesaal, wo ihre Diplomanden und einige besonders fleißige Studenten der unteren Semester nach komplizierten Plänen die unzähligen Sensoren des Core-Element zusammensetzten.
In Alicia’s lab this was the assembly room where graduate students and diligent undergrads followed intricate plans, piecing together the myriad sensors of the Core Element.

Alicia hatte, seit sie vor drei Jahren an die UCI gekommen war, ausschließlich daran gearbeitet, den Teilchendetektor, über den sie schon ihre Dissertation an der UC-Berkeley verfaßt hatte, mit einem kleinen Team aus Diplomanden und Postdoktoranden zu planen und auch zu bauen.
Alicia had worked on nothing else since her arrival at UCI three years ago. Following up on her UCBerkeley thesis, she had designed and built it with her small team of graduate students and postdocs. Running it COS

Sie starrte das Ding stirnrunzelnd an. Hinter der Trennwand waren die Stimmen ihrer Diplomanden zu hören, die dabei waren, das neue Core-Element zusammenzusetzen. Sie hatte gebeten, nicht gestört zu werden, ging aber jede Stunde einmal hinüber und sah nach, ob sie bei ihrer quälend eintönigen Beschäftigung Hilfe brauchten.
She sat and frowned at the thing while her graduate students worked on the Core Assembly in the other half of the high echoing bay. She had told them she didn’t want to be disturbed and went over every hour to see if they needed help with the excruciatingly tedious work on the replacement Core Element.

Für ihren Geschmack klang das ziemlich lahm und viel zu gekünstelt, aber die Gesichter hellten sich auf. Den Rest mußte sie wohl Brad überlassen. Er sagte nicht viel, aber sie bemerkte, daß er wie zufällig von einem Helfer zum anderen ging und Stimmung machte. Er war ihr bester Diplomand, ein stiller, ehrgeiziger Junge, der gut mit Menschen umgehen konnte.
It sounded lame to her, too staged, but the kids brightened. Brad would be the key here. He said little, but she noticed that he casually dropped by each laboring figure and buoyed up spirits. GREGORY BENFORD’ He was the best of the graduate students, quiet and ambitious, but good at handling people.