Translation for "diphterie" to english

Diphterie

noun

• diphtheria

Translation examples

diphtheria noun

(…) Ich wage nicht, Dir einen Kuss zu schicken, weil Du dann Diphterie bekommst, sondern sende stattdessen einen Haufen Grüße.
I daren’t send a kiss because that’s how you get diphtheria, so instead I send lots of greetings.”

Ach, wenn wir schon bei Desinformation sind: Wie geht es der kleinen Cirilla, dem armen, kränklichen Mädchen, das so anfällig für Diphterie ist?
Ah, and while we’re on the subject of disinformation, how is little Cirilla doing? Poor, sickly little girl, so prone to diphtheria?

Epidemien von Diphterie und Scharlach ließen ihn immer freudvoll lächeln und mit besonderer Munterkeit mit dem Löffel auf das Frühstücksei pochen.
Epidemics of diphtheria and scarlet fever always put a smile on his lips and set him a-tapping at the top of his egg with an especially jaunty air.

Meggie fürchtete für beide Kinderlähmung, Diphterie, vieles mehr, und so ließ sie Dane und Justine gegen alles impfen, wogegen Kinder nur geimpft werden konnten.
Meggie was terrified of infantile paralysis, diphtheria, anything which might swoop out of nowhere to carry them off, so whatever vaccines became available they received.

Astrid hatte zwar keine Diphterie, doch die Schmerzen im Hals und in der Brust blieben. Diese waren auf eine vergrößerte Schilddrüse zurückzuführen, weshalb Astrid sich im Dezember 1929 einer entsprechenden Operation unterziehen musste.
Astrid didn’t have diphtheria, but she kept getting pains in her neck and chest due to an enlarged thyroid gland, and in December 1929 she had to have surgery.

Gustads erste Erinnerungen an diese Örtlichkeit waren mit Dr.Paymasters Dispensarium verknüpft, die periodischen Besuche in Begleitung seines Vaters, um sich gegen Windpocken, Cholera, Diphterie, Typhus und Tetanus impfen zu lassen.
Gustad’s first memories of this locale were linked to Dr. Paymaster’s dispensary, the periodic visits with his father for inoculations against smallpox, cholera, diphtheria, typhoid and tetanus.

Als wir am Grand Central Station eintrafen, wurden wir in ein Hotel in Midtown gebracht, wo wir duschen konnten, mit Petroleum entlaust wurden, wo unsere Rachenabstriche auf Diphterie untersucht wurden.
When we debarked at Grand Central Station, they took us to a midtown hotel and we were showered, and deloused with kerosene, and our throat cultures taken for diphtheria.

Scheint alles in bester Ordnung zu sein, sagt sie, steht auf und setzt sich an den Klapptisch, der ihr als Schreibtisch dient. Sie nimmt eine Feder, tunkt und fragt: Masern? Keuchhusten? Diphterie?
That all seems to be in order, she says, rising, going to seat herself at the card table that acts as her desk, and, taking up a pen, she dips, then inquires: Measles? Whooping cough? Diphtheria?

Die Poultneys bewohnten die Zimmer im ersten Stock, bis Abraham Poultney seine Stelle als Gleisarbeiter verlor, was unglücklich mit dem Tod ihrer kleinen Tochter Rose zusammenfiel, die von der Diphterie hingerafft wurde, oder auch mit diesem Tod ursächlich verbunden war.
The Poultneys had the rooms on the first floor for a while, until Abraham Poultney was laid off from his job as a fitter with Ellis Tramways, a happenstance that coincided – or may have been caused by – the death of their younger daughter, Rose, from diphtheria.

Im einem Augenblick fragte er seine Mutter, ob sie fünf Jahre alt sei, und im nächsten rief er dem siebzehnjährigen Milchmann hinterher: »Grüß deine Frau und alle deine Kinder!« Das berichtete Lasses stolze Mutter in ihren Briefen an Sture in Stockholm. Sie erzählte aber auch, dass sie mit Verdacht auf Diphterie ins Rigshospital eingeliefert worden sei:
One moment he was asking Astrid whether she was five years old, and the next he was shouting to the seventeen-year-old milkman leaving the milk bottles outside the front door, “Say hello to the wife and kids!” Lasse’s proud mother recounted all of this in her letters home to Sture in Stockholm, also conveying the alarming news that she had been taken to the Rigshospital and put under observation for diphtheria: “And I should be home by this evening.