Translation for "diozese" to english

Diozese

noun

• diocese
• see

Translation examples

diocese noun

Was hat die Diözese mit den Früchten gemacht?
What was the diocese doing with the fruit?

Ceaster ist unsere jüngste Diözese!
Ceaster is our newest diocese!

Er hatte den psychiatrischen Befund von der Diözese gelesen.
He’d read her psych workup from the diocese.

Die Einstellung der nationalen Diözese unterschied sich nicht grundlegend von dieser Haltung.
The attitude of the National Diocese was not very different either.

Offensichtlich muß man es in der ursprünglichen Diözese zu Ende bringen.
Apparently, you have to end it in your original diocese.

»Ich heiße Simon Hollingshead, Diakon der Diözese Colorado Springs.«
My name is Simon Hollingshead, and I'm a Deacon of the Diocese of Colorado Springs.

es wurden keine Zeitungen gelesen als das Sonntagsblatt der Diözese und darin nur der Fortsetzungsroman.
no newspapers were read except the Sunday bulletin of the diocese, and then only the serial.

Als ich noch im Mutterleib war, arbeitete sie schon in der örtlichen Diözese, um mir den Weg zum Priesterdasein zu ebnen.
She was working on the local diocese to recommend me while I was still in the womb.

Die Katholiken litten unter dem Rückgang ihrer Mitglieder und die Diözese hatte sich entschlossen, die Kirche zu schließen.
The Catholics had suffered declining membership and the diocese decided to close the doors.

Und der Bischof der Diözese besuchte ihn, doch er sagte zu sich: »Nein, ich werde diesen Krug nicht öffnen.
And a bishop of the diocese visited him, but he said to himself, “Nay, I will not open that jug.

see noun

Jede Schwester unseres Ordens erhält das übliche Stipendium von der Diözese, in unserem Fall zehntausend Dollar pro Jahr.
Each sister in the order receives a standard diocesan stipend, you see, in our case ten thousand a year.

Schlimmer noch: Seit sechzehn Jahren stand er seiner Diözese nun vor, ohne auch nur ein einziges Mal nach Zion gereist zu sein. Aber zugleich hatte er sich den Ruf erworben, außergewöhnlich fromm zu sein.
Worse, he’d served his see for sixteen years now, without taking a single vacation trip back to Zion, and earned a reputation for unusual piety in the process.

Zurzeit wird Geld für die Gründung einer Universität aufgebracht, der Bau einer neuen Temperance Hall ist in Planung, und es ist ernsthaft die Rede davon, dass Birmingham vielleicht schon bald Bischofssitz wird und nicht mehr der Diözese Worcester untersteht.
Money is currently being raised to establish a university; there is a plan to build a new Temperance Hall, and serious talk that Birmingham might soon become a bishopric, no longer under the see of Worcester.

So führte man den Bischof von Hildesheim, als er kurz nach seiner Wahl die Bibliothek seiner Diözese zu sehen wünschte, in die Rüstkammer und präsentierte die Piken und Streitäxte, die dort an der Wand hingen. Das, so erklärte man ihm, seien die Bücher, mit denen die Rechte des Bistums errungen worden seien, und mit ihnen müsse man sie auch verteidigen.16 Sehr häufig werden die Bewohner reicher Klöster wohl nicht zu den Waffen gerufen worden sein, doch wenn sie in ihren düsteren Räumen hockten und über den Einnahmen des Klosters brüteten, wussten sie – wie ihre Pächter und Hintersassen auch –, dass Mittel roher Gewalt bereitstanden.
When the newly elected bishop of Hildesheim, in the north of Germany, asked to see the diocesan library, he was brought to the armory and shown the pikes and battleaxes hanging on the walls; these, he was informed, were the books with which the rights of the bishopric had been won and must be defended. The inhabitants of wealthy monasteries might not have to call upon these weapons very frequently, but, as they sat in the dim light and contemplated their revenues, they knew—and their tenants knew—that brute force was available.