Translation for "dioptrie" to english

Dioptrie

noun

• diopter
• dioptre

Translation examples

diopter noun

Die Vergrößerungsgläser hatten ihn für kurze Zeit in ihren Bann geschlagen, besonders das 25-Dioptrien-Modell mit dem vakuumgalvanisierten, goldbeschichteten Glas mit hohem Brechungsindex, in die Fassung integriertem Stiel und kehlungsloser Siegeldichtung, aber dann hatte Dirk zufällig ein kleines elektronisches I Ging erspäht und war verloren.
The magnifying glasses had held him in thrall for a short while, particularly the 25-diopter, high-index, vacuumdeposited, gold-coated glass model with the integral handle and mount and the notchless seal glazing, but then Dirk had happened to catch sight of a small electronic I Ching calculator and he was lost.

Scheiße, denkt Stan, Scheiße, Simon, du bist zu bescheuert, wirklich zu bescheuert, immer den Starken spielen zu wollen, das Alphamännchen, und immer bis zum letzten Augenblick zu warten, du hättest mich früher anrufen müssen, hättest gleich vorbeikommen sollen, jetzt ist diese Netzhaut im Eimer, am Arsch, und selbst wenn kaum noch was drin gewesen wäre, mit der Mikrochirurgie hätte ich’s versuchen können, irgendwas, dir wenigstens ein, zwei Dioptrien retten können, das ist gar nicht so schlecht, zwei Dioptrien, besser als blind, Bruderherz, und was soll ich dir jetzt noch von der rechten erzählen, denn das sieht nicht gut aus, wirklich nicht gut aus mit dieser ersten lokalen Blutung auf der linken Netzhaut, und lass mich mal genauer die rechte Netzhaut ansehen, oh Mann, das ist Wahnsinn, da hast du auch eine leichte Gefäßschwäche, da, ganz nah am Sehnerv, etwas zu geschwollen diese Sauerei, deine Chancen stehen eins zu vier, oder seien wir großzügig, sagen wir eins zu acht, dass deine andere Netzhaut in zehn Jahren über die Wupper ist, damit stehen unsere Chancen eins zu drei oder zu vier, dass du mit fünfzig Lenzen nicht mehr sehen kannst, Mann, Simon, was soll ich dir da sagen, was soll ich dir sagen, lern Blindenschrift, mach dich wieder ans Klavier?
Shit, Stan thinks, shit, Simon, how fucking stupid of you, how fucking stupid, you’re always trying to be the best, the alpha male, always waiting till the last minute, you should have called me earlier, should have come immediately, this left retina’s had it now, kaput, and microsurgery might have been a bit of a long shot, but I could have tried something, could have clawed back, I dunno, a couple of diopters for you, two diopters isn’t so bad, it’s better than blind, my poor brother, and what can I tell you about the right eye, because it’s not looking good, nope, not looking good at all, having that first localized hemorrhage on the left retina, and let’s have a closer look at the right retina, fuck, I can’t believe it, you’ve got slight vascular weakness on that one too, there, right next to the optic nerve, it’s a little bit too puffy, the bastard, you’ve got a one-in-four chance, let’s be generous here, let’s say one-in-eight that your other retina packs up in the next ten years, that gives us a one-in-three or -four chance you’ll be blind by the time you’re fifty, fuck, what do you want me to tell you, Simon, what do you want me to tell you, learn Braille, take up the piano again?

dioptre noun

Sechs, sieben Dioptrien?
Six, seven dioptres?

in der Augenklinik ein wohlproportioniertes, anmutiges, doch kaum fünf Dioptrien hohes Exemplar;
in the Eye Clinic a well-proportioned, charming tree, but scarcely five dioptres tall;

»Sie erwarten, dass ein Mann mit einer Kurzsichtigkeit von acht Dioptrien in den Boxring steigt, sonst stecken Sie ihn ins Gefängnis?«
'You expect a man with a myopia of eight dioptres to enter the boxing ring, otherwise you'll send him to gaol?'