Translation for "dionysischen" to english

Dionysischen

• dionysian

Translation examples

dionysian

Ohne selbst ein dionysischer Mensch zu sein, billigte er im Prinzip das Dionysische.
Without being a Dionysian himself, he approved in principle of Dionysianism.

Den prometheischen (und dionysischen) Jack London.
Promethean (and Dionysian) Jack London.

Magie ist Epik und Sex und dionysischer Nebel und Spie!.
Magic is epic and it's also sex and Dionysian mists and play.

Aber als ich mich der Dreizehn näherte, stahl sich ein dionysisches Element in meine Züge.
But as I approached thirteen a Dionysian element stole over my features.

»Er ist uralt, höchst orgiastisch und angeblich die heiligste aller dionysischen Sekten.«
It is very ancient, supremely orgiastic, and considered to be the holiest of all the Dionysian sects.

Im Westen waren die Zuñi und im Osten die Dobuer und die anderen dionysischen nordamerikanischen Stämme.
To the West were the Zuni and to the East the Dobu and the other Dionysian North American tribes.

Diese existieren alle und sind alle neurotisch, insofern sie alle zur Misogynie führen, mit Ausnahme des dionysischen Komplexes.
They all exist, and they are all neurotic, in that they all lead to misogyny, except for the Dionysian complex.

Der Roman ist ein dionysischer Traum, in dem nichts, nicht einmal die Vernunft, dem zersetzenden Chaos dieses Umstands entgeht;
The novel is a Dionysian dream in which nothing, not even sanity, can escape the corrosive chaos of this circumstance;

Wieder auf das Dionysische oder zu irgendeiner Art von nach-ödipeischer Wiederintegration in die Natur, wobei wir noch im Prozeß des Erfindens sind.
To the Dionysian again, or to some kind of postoedipal reintegration with nature, which we are still in the process of inventing.

Und dann raste er davon, unter dem Quietschen des Lenkrads und dem Knirschen der Reifen, um seine Seele in die dionysische Verzückung des Rockkonzerts zu ergießen.
And then he was off with a shriek of the steering wheel and a groan of the tires, off to pour his soul into the Dionysian frenzy of the concert.