Translation for "dingliches" to english

Dingliches

adjective

• material

Translation examples

material adjective

Produziert werden nicht dingliche, sondern undingliche Gegenstände wie Informationen und Programme.
What gets produced are not material objects, but immaterial ones – for instance, information and programs.

– Die Gabe des Schauens, sie war mir verliehen, und sie war mein ein und alles zu dieser Frist – eine erziehliche Gabe gewiß, schon soweit das Dingliche, die lockend-belehrenden Auslagen der Welt ihren Gegenstand bilden.
The gift of seeing had been granted me and it was my be-all and end-all at this time — an instructive gift, to be sure, when material things, the enticing, educational aspects of the world, are its object.

Er schien weder Nahrung noch Ruhe zu brauchen, sondern nur noch rastlos durch diese gequälte Metropole laufen zu müssen, deren Substanz sich völlig verändert hatte, die Häuser in den reichen Vierteln waren aus erstarrter Angst gebaut, die Regierungsgebäude teils aus Hochmut, teils aus Verachtung, und die Wohnungen der Armen aus Verwirrung und dinglichen Träumen.
He no longer seemed to need food or rest, but only to move constantly through that tortured metropolis whose fabric was now utterly transformed, the houses in the rich quarters being built of solidified fear, the government buildings partly of vainglory and partly of scorn, and the residences of the poor of confusion and material dreams.

Ron Hubbard wäre das nicht möglich gewesen.«41 Selbst wenn solche Ergebnisse zufällig auftraten und schwer zu wiederholen waren, eröffneten sich jenen, die solche Erfahrungen gemacht hatten, ungeahnte Möglichkeiten. Die Leute hatten das Gefühl, in eine Sphäre der Transzendenz eingetreten zu sein. Dort konnten sie über große Entfernungen mit einem anderen Geist kommunizieren. Sie konnten ihre Wünsche und Absichten auf Dingliches übertragen und andere Menschen veranlassen, unbewusst telepathisch erteilte Anweisungen auszuführen.
Ron Hubbard.” Even if such effects were random and difficult to replicate, for those who experienced them life was suddenly full of unseen possibilities. There was a sense of having entered a sphere of transcendence, where minds communicate with each other across great distances, where wishes and intentions affect material objects or cause people to unconsciously obey telepathic orders, and where spirits from other ages or even other worlds make themselves known.