Translation for "dimensioniert von" to english

Dimensioniert von

• dimensioned by
• dimensions of

Translation examples

dimensioned by

Fort von meiner galaktischen Analogie trug mich ein Winkel meines Geistes nun in das andere Extrem und ließ mich an den unendlich dimensionierten Gilbert-Raum des Subatomaren denken.
Rather than my galactic analogy, somethine in my mind shifted to the other extreme, suggesting the infinitely dimensioned Hilbert space of the subatomic.

Doch was da im Näherkommen im kühlen Baumschatten auftauchte, war ein Backsteingebäude, elegant dimensioniert wie ein griechischer Tempel, mit schwarzen Dachziegeln, Fenstern aus schlichtem Glas und einem flachen, von weißen Säulen getragenen Vorbau unter einem Glockenturm von harmonischer Proportion.
What appeared among the cool trees as she approached was a brick barn of elegant dimensions, like a Greek temple, with a black-tiled roof, windows of plain glass, and a low portico with white columns beneath a clock tower of harmonious proportions.

Es mußte ein Montag sein, denn hinter der Schleiflacktür hörte ich nur das Gemurmel meiner Erinnerungen, nicht die einem Kunden, jetzt, den unachtsamen Umgang mit rororo-Paperbacks verweisende Stimme der Dame mit der Papierrose, Herrn Leukroths Schlurfschritt unter dem sakrosankt dimensionierten Jupitergipskopf Goethes, der über Schrankflügeln mit filigranen steckenden Schlüsselchen thronte, die Heftpflasterkrawatten trugen, ebenfalls maschinebeschriftet: Klassiker! Keine Selbstbedienung!
It must have been a Monday, for all that I could hear behind the matt-lacquered door was the murmur of my memories, not the voice of the lady with the paper rose telling a customer off for not treating Rororo paperbacks with due care and attention, Herr Leukroth shuffling along beneath the sacrosanct dimensions of a plaster cast of Goethe’s Jupiter head enthroned above the bookcase doors with little filigree keys in the locks that also wore adhesive-tape ties, also with typed inscriptions – Classics!