Similar context phrases
Translation examples
Das war ein Diktum, das er in seiner langen akademischen Laufbahn schon oft zu seinem Vorteil beherzigt hatte.
It was a dictum that had served him well all during his long career in academia.
Madame Guderian ließ keine modernen Waffen zu, und wir sind ihrem weisen Diktum gefolgt.
No modern weapons were allowed by Madame Guderian, and we have followed her wise dictum.
Hemd und Krawatte waren ein Mike-Schwartz-Diktum, von dem Coach Cox gar nichts hielt.
Shirts and ties were a Mike Schwartz dictum of which Coach Cox did not approve.
Es gibt kein Versuchen. Luke hatte dieses Jedi-Diktum während ihrer Ausbildung immer und immer wieder zitiert.
There is no try. Luke had quoted that Jedi dictum to her over and over during her training.
Das Einzige, was in seiner Hoffnung noch naiver ist als die Endlösung selbst, ist das lächerliche Diktum, das sie gebar: Nie wieder.
The only thing more naively hopeful than the Final Solution is the ludicrous dictum to which it gave birth: Never Again.
Finde den richtigen Ton, und du kannst über alles schreiben: An dieses Diktum dachte ich oft, als ich das Buch las.
Find the right tone and you can write about anything: I was reminded often of this dictum while reading the book.
Robespierre zitierte sogar (ernsthaft) Voltaires (ironisches) Diktum, wenn es Gott nicht gäbe, müsse man ihn erfinden.
Robespierre even quoted (seriously) Voltaire ’s (ironic) dictum that “If God did not exist, it would be necessary to invent him.”
In den nächsten neuneinhalb Minuten veranschaulicht der Film Proudhons bekanntes anarchistisches Diktum: Eigentum ist Diebstahl.
For the next nine and a half minutes, the film becomes an illustration of Proudhon’s well-known anarchist dictum: all property is theft.
Unser Interpretationssystem gibt uns die Parameter unserer Möglichkeiten vor, und da wir dieses Interpretationssystem unser ganzes Leben lang benutzt haben, können wir unmöglich gegen sein Diktum handeln.
And since we have been using that system of interpretation all our lives, we cannot possibly dare to go against its dictums.
Ich wollte nicht direkt fragen, welche Folgen mein Versagen haben würde, aber da ich Don Juan kannte, war ich sicher, daß er dem Diktum seiner Omina folgen mußte.
I did not want to ask right off what the real implications of my failure were, but knowing don Juan, I was sure he had to follow the dictum of his omens.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test