Translation for "dieweil" to english

Dieweil

• meanwhile
• seeing then

Translation examples

seeing then

Er lernte die weibliche Seele kennen, dieweil er die Frauen ungeschminkt sah.
Seeing the women unveiled, he learned about the feminine soul.

Janer hatte keine Ahnung, warum die Kette gesäubert worden war oder warum überhaupt der Anker ausgeworfen wurde, dieweil unwahrscheinlich war, dass das Schiff abtrieb.
Janer couldn’t see why the chain had been thus cleaned, or why the anchor had been dropped at all, as the ship was unlikely to drift.

Wortlos machte ich mich an die Arbeit, dieweil er zusah, wobei sein Blick dem nach innen gerichteten Starren Malachi Stinnets nicht unähnlich war, mich zwar sah, aber etwas völlig anderes betrachtete.
Without a word I set to work while he watched, his gaze not unlike the inward stare of Malachi Stinnet, seeing me, but regarding something altogether different.

Gott sagte diesem rechtschaffenen Mann: ›Ich habe bei mir selbst geschworen, dieweil du solches getan hast, und hast deines einzigen Sohnes nicht verschont. Daß ich deinen Samen segnen und mehren will, wie die Sterne am Himmel.‹ Sehen Sie, Alf?
God told that righteous man, “I have taken an oath by my own Name to reward thee for this act of thine, when thou wast ready to give up thy only son for my sake. More and more will I bless thee, more and more will I give increase to thy posterity, till they are countless as the stars in heaven.” Do you see, Alf?

10. Im Exodus (23,9) steht geschrieben: »Die Fremden sollt ihr nicht unterdrücken; denn ihr wisset um der Fremden Herz, dieweil ihr auch seid Fremde in Ägyptenland gewesen.« 11. Ein letztes Zitat: »Ich bin ein Mensch, und nichts Menschliches ist mir fremd.« Der Satz stammt von Terenz (185 v. Chr.–159 v. Chr.);
In Exodus (23:9) it says: “Also thou shalt not oppress a foreigner: for ye know the heart of a foreigner, seeing ye were foreigners in the land of Egypt.” 11. One last quote: “I am man, and nothing human is foreign to me.” This is from Terence (185–159 BC);