Translation for "diest" to english

Diest

• this

Translation examples

this

War Diestes Buch verblasst wie die Begleiterscheinungen eines Jetlags?
Had Dieste's book vanished as a side effect of jet lag?

»Es ist das Geometrische Vermächtnis von Rafael Dieste«, sagte Amalfitano.
It's Rafael Dieste's Testamento geometrico," said Amalfitano.

»Rafael Dieste, ein galicischer Dichter«, sagte Espinoza.
Rafael Dieste, the Galician poet," said Espinoza.

In diesem Moment meinte Amalfitano sich zu erinnern, dass Rafael Dieste Dichter war.
At that moment, Amalfitano thought he remembered that Rafael Dieste was a poet.

Das Erste, was er tat, als er wieder zu Hause war, er ging in den Garten, um zu sehen, ob Diestes Buch noch dort hing.
The first thing he did when he got home was go out into the backyard to see whether Dieste's book was still there.

»Ebender«, sagte Amalfitano, »aber es ist kein Gedichtband, sondern ein Buch über Geometrie, über das, was Dieste während seiner Zeit als Lehrer widerfuhr.«
said Amalfitano, "but this is a book of geometry, not poetry, ideas that came to Dieste while he was a high school teacher."

Am nächsten Tag fand er in der Universitätsbibliothek weitere Informationen zu Dieste: Geboren 1899 in Rianxo, La Coruña.
The next day, searching in the university library, he found more information on Dieste. Born in Rianxo, La Corufia, in 1899.

In Frankreich, England und Flandern kaufen wir Stoffe, vor allem kostbare Tuche aus Toulouse, Brügge, Mechelen, Dieste oder Vilages.
We buy cloth in France, England, and Flanders, especially expensive materials: wool from Toulouse, Bruges, Malines, Dieste, or Vilages, although we sell them Catalan linen too.

Am Abend, als Rosa vom Kino zurückkam, saß Amalfitano im Wohnzimmer vor dem Fernseher und sagte ihr bei der Gelegenheit, er habe das Buch von Dieste auf die Wäscheleine gehängt.
That night, when Rosa got back from the movies, Amalfitano was watching television in the living room and he told her he'd hung Dieste's book on the clothesline.

Morgens, wenn Amalfitano nach seinem obligatorischen Besuch bei Diestes Buch in die Küche kam und seine Kaffeetasse in die Spüle stellte, war Rosa die Erste, die das Haus verließ.
In the mornings, when Amalfitano came into the kitchen and left his coffee cup in the sink after his obligatory visit to Dieste's book, Rosa was the first to leave.