Translation for "diesseits" to english

Diesseits

preposition

• on this side of

Translation examples

on this side of preposition

Und Diesseits vom Paradies, als es herauskam.
And I read This Side of Paradise when it came out.

»Sie sind der entzückendste Captain diesseits des Sirius.«
“You are the loveliest captain this side of Sirius.”

Diesseits von Wallenstein, nur ein Fahrzeug war beteiligt.
A one-car accident just this side of Wallenstein.

Aber diesseits der Insel stürzten keine Bäume herab;
But on this side of the island no trees came over;

„Etwa fünfzehn Meilen diesseits des Kanals.”
About fifteen miles this side of the channel.

Er war früher der beste Jagdhund diesseits des Atlantiks.
Used to be the best gun dog this side of the Atlantic.

Oder die besten Eclairs diesseits der Garonne herstellte.
Not that she made the best éclairs this side of the Garonne River.

Das Leben war Handeln, es gab keinen Frieden diesseits des Grabes.
Life was action, and there was no peace this side of the grave.

15.2 Arten diesseits und jenseits der Eusozialitätsschwelle.
FIGURE 15-2. Species on either side of the eusociality threshold.