Translation examples
Doch etwas ist diesmal anders: Es sind diesmal andere Bakterien;
But there is a change this time: this time the bacteria is different;
Diesmal jedoch nicht, diesmal war es umgekehrt.
But not this time; this time was the opposite.
»Diesmal nicht. Diesmal hat sie Nein gesagt.«
Not this time. This time she said no.
Diesmal nicht. Diesmal ging es ihm glänzend.
Not this time. This time he’d be fine.
Diesmal. Diesmal würde er sich durchsetzen.
This time. This time he would have his way.
Diesmal wird der Tod nicht gewinnen! Nicht diesmal!
Death would not win this time! Not this time!
Diesmal … diesmal werde ich dem Weg der Ehre folgen.
This time . this time I will follow the way of honor.
Diesmal hat er es zu weit getrieben.« »Diesmal?«
This time he went too far.” “This time?”
»Diesmal ist es anders …« Er verstummte. Anders? Inwiefern? Was war denn diesmal?
“It’s different this time—” But then he stopped. Different? How? This time . . .