Translation for "diesig" to english

Diesig

adjective

• hazy
• misty

Translation examples

hazy adjective

Es war ein diesiger Januartag.
The January day was hazy.

Es war diesig, heiß und schwül.
It was hazy, hot, and humid.

Und dann ein diesiger Tumult über dem Wasser.
And then a hazy disturbance over the water.

Draußen herrschte diesiges Wetter;
The day outside was hazy;

Raquella blinzelte im diesigen Tageslicht.
Raquella squinted in the hazy daylight.

»Ein bisschen diesig zum Fliegen«, sagte sie.
“It’s hazy to be flying,” she said.

Die Luft über den Zirkeln ist diesig geworden.
The air inside the circle has grown hazy.

Das Land wurde diesig und blau vor Kälte.
The land went hazy and blue with cold.

Das diesige Licht wich einem bedrohlichen Grau.
The hazy afternoon light gave way to a glowering grey.

Aus dem diesigen Osten kam wässriges Sonnenlicht.
Sunlight came out of the hazy east with a humid intensity.

misty adjective

Es wurde diesig in dem Wagen.
It was getting misty in the car.

Ich schaute in den diesigen Regen.
I looked out at the misty rain.

Es ist ein warmer Herbst, die Luft ist diesig.
It's a warm autumn day, the air is misty.

Gemeinsam stiegen sie durch die diesige Atmosphäre der riesigen Gruft auf.
They rose together up into the misty atmosphere of the enormous vault.

fragte Taj, der im diesigen Nieselregen seine Kreise zog. Ich bin unwürdig.
Taj, spiralling in the misty drizzle. / am unworthy.

Eine Rauchfahne kräuselte sich über dem Kamin in die diesige Luft.
A wisp of wood smoke curled from its chimney, up into the misty air.

Der Hollow stürzte nach vorn und fiel geräuschlos in die diesige Leere.
The hollow tumbled forward and dropped silently into the misty void.

Der Wind hatte nachgelassen, der Regen sich zu einem diesigen Nieseln abgeschwächt.
The wind had died down, and the rain had lessened to a misty drizzle.

Eine diesige Regenwolke erhob sich und enthüllte plötzlich die Schönheit der Landschaft.
A misty cloud of rain evaporated and the beauty of the countryside was suddenly revealed.

Und jetzt haben wir dieses ganze diesige Kernschmelze-Zeugs, das über den Pazifik heranschwebt.
Now we got all this misty meltdown stuff, flying over the Pacific.