Translation for "dieser tag der rückkehr" to english

Dieser tag der rückkehr

• this day of return

Translation examples

this day of return

Dass sie am Tag ihrer Rückkehr nach Moskau vom Balkon fiel.
That she fell off a balcony the day she returned to Moscow.

Er erfuhr davon am 17. September, am Tag seiner Rückkehr vom Kuraufenthalt in Karlsbad.
He learned of her death on September 17, the day he returned from taking the waters in Carlsbad.

Die Elfe spürte, dass für die Hügelzwerge bald der Tag der Rückkehr kommen würde, doch dann würde es für diese Bäume und viele andere vermutlich zu spät sein.
For the hill dwarves, the day of return would come soon, the elf felt, but by then it would probably be too late for these trees and many like them.

Es gab immer noch welche, die vom Tag der Rückkehr redeten, wenn die Army wiederkommen würde, um sie zu holen. Aber auf all seinen Reisen war Demo Jaxon nie auf Soldaten gestossen.
There were those who still spoke of the Day of Return, when the Army would come back to find them, but never in all his travels had Demo Jaxon found the Army;

Milo enthielt sich sorgfältig einer Anrede, als Major — de Coverley am Tag seiner Rückkehr erschreckend würdevoll die Messe betrat und seinen Weg durch eine Mauer von Offizieren versperrt fand, die Schlange standen, um Loyalitätserklämngen zu unterzeichnen.
Milo carefully said nothing when Major --- de Coverley stepped into the mess hall with his fierce and austere dignity the day he returned and found his way blocked by a wall of officers waiting in line to sign loyalty oaths.

Am Tag meiner Rückkehr nach Vermont versuchte ich mehrmals vergeblich, sie zu erreichen, und als Alma schließlich um elf Uhr anrief (neun Uhr ihrer Zeit), verabredeten wir, es künftig immer so zu machen. Das heißt, sie sollte mich anrufen, und nicht ich sie.
On the day I returned to Vermont, I made several unsuccessful attempts to reach her, and when Alma finally called at eleven (nine o’clock mountain time), we decided to stick to that arrangement in the future. She would call me rather than the other way around.

Am Tage seiner Rückkehr mietete er ein Haus in Burlington Gardens, kaufte zwei Automobile und zahlte eine Extrasumme in bar, damit sie zu einem früheren Termin geliefert würden. Er vergab große Aufträge an viele Geschäfte, um sich selbst und seine Wohnung besser auszustatten. In achtundvierzig Stunden war sein Heim so kostbar eingerichtet, daß man annehmen mußte, der Besitzer hätte stets in dieser Umgebung gelebt.
The very day he returned he acquired the lease of a house in Burlington Gardens, purchased two motor-cars, paying cash down for an early delivery, gave orders left and right for the enrichment of his person and his domicile, and in forty-eight hours had established himself in a certain mode of living which suggested that he had never known any other.