Similar context phrases
Translation examples
und die Melkmaschinen wurden von einer Dieselmaschine angetrieben, die zweimal täglich lief.
and the vacuum milking machines were powered by a diesel engine that ran twice a day.
Die Hundert-PS-Dieselmaschine wechselte plötzlich den Rhythmus; das Boot verlor an Fahrt.
The hundred-horsepower diesel engine suddenly changed rhythm, and the boat began to slow.
Die zwei Dieselmaschinen, die das Boot bei Überwasserfahrt mit neunzehn Knoten durch das Meer trieben, rochen nach Treibstoff und Schmiermitteln.
Two diesel engines capable of driving the boat at nineteen knots on the surface smelled of fuel oil and grease.
Der Schnorchel lüftete die Dieselmaschinen, und es konnte jetzt tagelang auf seiner Periskoptiefe, achtundvierzig Fuß, kreuzen.
The snorkel vented the diesel engines and she could now cruise at forty-eight feet, her periscope depth, for days on end.
Ungefähr eine Stunde später hörte ich das kehlige Knattern einer großen Dieselmaschine und das Klacken von Panzerketten etwas weiter voraus.
About an hour later, I could hear the throaty sound of a big diesel engine up ahead, and the clank of tank treads.
Die vier Dieselmaschinen des Unterseeboots, je zwei an einer Schraubenwelle angeschlossen, konnten das Schiff mit einer Überwassergeschwindigkeit von fünfzehn Knoten durch das Wasser schieben und mit fast neun Knoten, wenn es untergetaucht war.
The U-boat's four diesel engines, two each connected to a propeller shaft, could push her through the water at fifteen knots on the surface and nearly nine knots when submerged.
Sie sollte die Dieselmaschinen starten und das Boot zu seiner zweiten und letzten Fahrt auslaufen lassen. Ziel: der tiefe Ozeangraben nördlich von Puerto Rico, wo Roter Oktober in achttausend Meter Tiefe versenkt werden sollte.
They'd fire up the ship's diesel engines and sail her out for her second and final voyage, to the deep ocean trench north of Puerto Rico , where she would be scuttled in twenty-five thousand feet of water.
Der Kompaß zeigte zwar noch immer den richtigen Kurs an, doch zusammen mit dem Sturm hatte sich auch der Wind gelegt, und so sehr Jon-Tom sich auch mit schwächlichen Lockversuchen daranmachte, brachte er die glänzende neue Dieselmaschine doch nicht zum Laufen. Schlaff hing das wiederhergestellte Segel am Mast.
The compass still showed the way, but the wind had vanished with the storm, and none of Jon-Tom's feeble coaxing could induce the shiny new diesel engine to perform. The restored sail hung limp against the mast. The sloop
Es freute sie sichtlich, daß ihre Ausführungen, die sie mit lauter Stimme über das Stampfen der Dieselmaschine hinweg machte und mit phantasievoller Gestik und Mimik begleitete, bei mir auf Verständnis stießen, denn es käme selten vor, sagte sie, daß man könne mit einem Fahrgast ein Gespräch führen, und noch dazu ein verständiges.
She was visibly pleased to find a sympathetic ear for her views, which she shouted above the pounding of the diesel engine and underlined with an imaginative repertoire of gestures and facial expressions; she rarely had the opportunity to talk to a passenger, she said, let alone one with a bit of sense.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test