Translation for "dieselloks" to english

Dieselloks

• diesel locomotives
• diesel

Translation examples

diesel locomotives

Eine Diesellok war vielseitig einsetzbar, effizient und pflegeleicht.
A diesel locomotive was versatile, efficient, and low-maintenance.

Neuendorf, mit seinen nicht einmal zehntausend Einwohnern, sollte das Geld für eine Diesellok aus dem Karl-Marx-Werk aufbringen.
Neuendorf, with under ten thousand inhabitants, was to raise the money for a diesel locomotive from the Karl Marx Works.

Wir luden die Beute ein und begaben uns auf eine andere Welt. Mylord schoss ein Ding, das den Umfang einer Diesellok hatte. Sir Orfeo sprach nie über sich oder die anderen Mitglieder der Jagdgruppe. Er erzählte auch nichts von seiner Heimatwelt.
We loaded up and went on to another world then, and Milord shot a thing as big as a diesel locomotive. Sir Orfeo never talked about himself or the other members of the party, or the world they came from, but he explained the details of the hunt to me, gave me pointers on tracking and approaching, told me which gun to use for different kinds of quarry.

Zunächst waren die Papiere für die gewichtige Ausrüstung, die im Frachter verstaut war, zu prüfen – für die Bücher, Chemikalien, Fotoapparate, die kleine Diesellok und tausend andere Dinge, auf die ein Laie niemals kommen würde. Als das erledigt war, lief Cullinane die Gangway hinunter und umarmte Tabari. Der Araber erzählte: »Es hätte gar nicht besser vorangehen können.
As soon as he cleared the papers for the ponderous amount of equipment stored in the freighter—the books, the chemicals, the photographic equipment, the little Diesel locomotive, the thousand things a layman would not think of—he ran down the gangplank and embraced Tabari, and the Arab reported, “Things couldn’t be going better. Dr.

diesel

Beim Anblick der riesigen Diesellok verspürte er unwillkürlich Bewunderung.
As he approached the diesel he couldn’t help but admire the massive machine.

Bond richtete das Fernrohr auf die Diesellok und ihre Waggons und sah die Antwort.
Bond turned the monocular toward the diesel engine and the wagons behind it and saw the answer.

Falls das Fahrzeug auf dem Gleis hängen blieb, würde die Diesellok es wie eine Konservendose zerquetschen.
If it were stuck on the rail, the diesel would crush it like a tin of vegetables.

Ja. Eine große Diesellok. Sie überquerten das Feld und betraten den Wald auf der anderen Seite.
Yes. A big diesel. They crossed the field and entered the woods on the far side.

Rauch stieg von der Müllkippe auf, und ich hörte schwach das gleichmäßige Brummen einer alten Diesellok auf den Eisenbahnschienen.
Smoke came from the dump, and I could just hear the steady grumble of an old diesel on the railway line.

Jetzt fuhr die Diesellok an, die Scheinwerfer fraßen sich durch die vom Regen schraffierte Nacht. Los, dachte Vale.
Now the diesel engine began to speed up, its headlight beaming through the rain-streaked darkness. Go, Vale thought. Run.

E-Loks, Dieselloks, auf den Außengleisen Fossile aus Pionierzeiten, die Dampf aus den Nüstern stießen wie zornige Büffel.
Electric engines, diesel engines, on the outer tracks fossils from pioneering days expelling smoke from their nostrils like angry buffaloes.