Translation for "diese seite nach oben" to english

Diese seite nach oben

• this side up

Translation examples

this side up

In roten Lettern stand an der Mauer: DIESE SEITE NACH OBEN.
In red block letters, very neat, the writing on the wall said THIS SIDE UP.

Die Welt stand wieder mit der richtigen Seite nach oben. »Fred?«, fragte Karotte.
The world was the right side up once again. “Fred?” said Carrot.

»Und achte darauf, dass du die Zwiebeln mit der richtigen Seite nach oben in die Kuhle legst.«
“And make sure you place the bulbs right-side up.”

Beverly Katz hängte den Brief nun mit der unteren Seite nach oben über eine andere Stange.
Katz flipped the note over another dowel to get the reverse side up.

Dann kippen sie ihn sanft auf den Schlitten, mit der gefurchten Seite nach oben, während die Pferde sich gegen einen plötzlichen Sturz anstemmten.
Then, with horses bracing against a rapid fall, they gently tipped it to lie on the sledge, dress side up.

Und denk daran, ich bin dank meiner Schöpfer mit der richtigen Seite nach oben entwickelt worden, meine Logiksets dort, wo sie hingehören.
And remember I'm built right side up, with my logic sets where they belong, thank you, my makers.

Sie holte die Kassette aus ihrer Schultertasche, legte sie mit der B-Seite nach oben in den Recorder ein und drückte auf den Schnelldurchlauf.
She took the cassette out of her shoulder bag, snapped it into the tape recorder with the second side up, and pushed the FAST-FORWARD button.

Nathan nahm einen quadratischen Spiegel von der Wand, der etwa die Größe einer Schallplatte hatte, und legte ihn mit der verspiegelten Seite nach oben auf die Bettdecke.
Nathan took from the wall a square mirror, about the size of an LP, and lay it mirror-side up on the quilted bed.

Er hing jetzt mit der rechten Seite nach oben von demselben brennenden Geländer herab, das nur Sekunden zuvor Kirstys Sturz verursacht hatte.
He was now right side up, hanging from the same burning railing that had, only seconds earlier, caused Kirsty to fall.

Als ich bei dem Bild von Edward und mir angelangt war, faltete ich es, ohne allzu lange hinzusehen, in der Mitte und steckte es dann ein, mit der Edward-Seite nach oben.
I got to the picture of Edward and me, and, without looking at it too long, I folded it in half and stuck it under the metal tab, Edward-side up.