Translation examples
Abgestochen haben sie ihn wie eine Sau!
They stuck him like a pig!
«Ich lass das der Sau nicht.»
“I’m not leaving it to that dirty pig.”
die Sau löste sich vor meinen Augen auf.
The pig disintegrated before my eyes.
Anfangs blutete sie wie eine Sau.
At first she bled like a pig;
Die Männer bezeichneten sie als Säue und Verräterinnen.
Calling them pigs and traitors.
Ich habe hier eine Sau, die nicht ferkeln kann.
“I ‘ave a sow ‘ere what can’t get pigged.
Ob du ne Sau bist oder nich, ist mir egal.
I don’t care if you’re a pig or not.
Die Sau hatte einen richtigen Schweinestall hinterlassen.
The pig had made a real mess.
Ja, und vielleicht wirft eine Sau Kätzchen!
And maybe pigs have kittens.
Wie eine Sau im Wald … Ich verwandel mich in eine Sau im Wald.
Like a wild sow in the woods… I’m turning into a wild sow.
Die krommyonische Sau.
The Clazmonian Sow.
»Du großtittige Sau.«
You big-titted sow.
Ich war eine arme Sau geworden.
I’d become a poor sow.
Wie eine Sau, die gerade abgestochen wird.
Like a sow being slaughtered.
Und die tote Sau in meinem Stall?
And the dead sow in my sty?
»Die Sau hat Prissy gebissen und eingeklemmt.« »Tüchtige Sau!« dachte Scarlett.
“The sow done bit Prissy and got her penned up unner the house.” “Good for the sow,” thought Scarlett.
Eine Haut, die so weiß ist wie der Unterbauch einer Sau?
Skin as white as a sow’s underbelly?
Die Sau reagierte auf die plötzliche Bewegung.
The sow responded to the sudden action.
Sein Leben ist das einer stinkenden Sau;
His life is more stinking than a sow;