Translation examples
Es war unmöglich, abzulehnen.
It was impossible to refuse.
»Aber das ist kein Grund abzulehnen.«
But that is no reason to refuse.
Er war versucht abzulehnen.
He felt tempted to refuse.
Sie hat sich nicht getraut abzulehnen.
She hadn’t dared to refuse.
Es war nicht ratsam, die Einladung abzulehnen.
It was not safe to refuse.
Aber die Prüfung abzulehnen bedeutet, das Geschenk abzulehnen, und somit etwas Schlimmeres, Unwiderruflicheres als ein Missgeschick.
But to refuse the test is to refuse the gift, and something worse, more irrevocable, than misfortune.
»Es wäre auch unhöflich abzulehnen.«
'It wouldn't be polite for me to refuse.'
Sie konnte sich nicht überwinden abzulehnen.
She could not bring herself to refuse.
Aber ihr Angebot abzulehnen, bringt uns auch nicht weiter.
"But refusing the offer doesn't buy us
»Du hast kein Recht, es abzulehnen. Nicht du.«
You have no right to refuse me.
Ich hatte keinen Grund, sie abzulehnen.
I had no reason to reject her.
Das hier war alles, was abzulehnen man ihn gelehrt hatte.
It was everything he had been raised to reject;
Es abzulehnen? Es als Strafe zu empfinden?
To reject it. To consider it a punishment, even.
Den Blick des anderen einfach abzulehnen.
Simply to reject the look of another person.
Nur warst du intelligent genug, es abzulehnen.
Only you were smart enough to reject it.
Du hattest den Mut, das Orthodoxe abzulehnen.
You had the courage to reject the orthodox.
Sie sind stolz darauf, uns gemeinsam entschlossen abzulehnen.
They are proud to be rejecting us, together, resolutely.
Hoover machte es Spaß, ihre Bitten abzulehnen.
Hoover took pleasure in rejecting their pleas.
Ich kann euch nur bitten, das Angebot der Fremden abzulehnen.
I can only adjure you to reject the alien’s offer.