Translation for "dienstpläne" to english

Dienstpläne

noun

• duty rota
• rota
• roster

Translation examples

duty rota noun

Und Alexios, der befohlen hatte, ihm die Zahl der Toten und Verwundeten mitzuteilen, lief in das Sacellum und holte die Mannschaftsverzeichnisse und Dienstpläne und Soldlisten heraus;
And Alexios, having given orders for the tally of dead and wounded to be brought to him, went to the Sacellum and got out the muster rolls and duty rotas and pay lists;

rota noun

Stelle einfach nur einen Dienstplan auf, sodass der ganze Abfall in sichere Entfernung vom Stock gebracht wird.
Simply arrange a rota to carry the debris a safe distance from the hive.

Sie waren wie Vampire, führten ein weitgehend nächtliches Leben, völlig außerhalb des Rhythmus der anderen Menschen, die in den Mietshäusern wohnten und nach einem Dienstplan aus Schlaf und Arbeit lebten.
They were like vampires, living a largely nocturnal existence, completely out of synchronisation with most of the other people who inhabited the tenements and lived by a rota of sleep and work.

Um siebzehn Uhr, als er mit Dienstplänen und Überstundenabgeltungen fertig ist und sich vergewissert hat, dass alle Pflegeplan-Änderungen eingetragen sind, ist er fix und fertig.
At five p.m., when he’s finished all the rotas and the overtime sign-offs, and checked that the care-plan reviews have been written up, he is done in. The late nights have caught up with him.

Er wartet, bis eine der Bürosekretärinnen aufsteht, um eine Toilettenpause zu machen, und ruft ihr nach: »Kann ich Ihren PC benutzen? Ich müsste mir einen Dienstplan ansehen.« Sie wedelt gleichgültig mit der Hand, und er lässt sich auf ihren Stuhl fallen.
He waits until one of the office secretaries gets up to take a bathroom break and calls after her retreating back, ‘Can I use your station – check a rota?’ When she waves a dismissive hand, he slips into her seat.

In der Navy konnte ein höherer Offizier, ein Captain beispielsweise, jedem Unteroffizier das Leben zur Hölle machen, und Vandermeier kannte sämtliche Tricks und Schliche, was das betraf: Er stellte die Dienstpläne so auf, dass Chuck und Eddie niemals gleichzeitig einen freien Tag hatten.
There were many ways a captain could torment petty officers in the navy, and Vandermeier knew them all. He adjusted rotas so that Chuck and Eddie never had the same day off.

Hanif Johnson, Simbas Anwalt, machte eine Reihe von Vorschlägen - der Besucherraum müsse stets gestopft voll sein, die Rechtssprecher müssten wissen, dass man ihnen auf die Finger schaute, vor dem Gericht müsse demonstriert und ein Dienstplan eingerichtet werden, ein Aufruf zu finanzieller Unterstützung sei notwendig.
Hanif Johnson, Simba's lawyer, made a series of suggestions – the visitors’ gallery must be packed, the dispensers of justice must know that they were being watched; the court must be picketed, and a rota should be organized; there was the need for a financial appeal.

roster noun

Ich habe hier den Dienstplan für morgen.
“I’ve got tomorrow’s duty roster.

Andy tauchte mit dem Dienstplan auf.
Andy popped in with the annotated roster.

«Was steht als nächstes auf dem Dienstplan?»
“What’s next on our roster?”

Wenn wir die Dienstpläne studieren würden … Verstehst du?
If we studied the rosters… you understand?

Oder den Dienstplan und die Position der Wachposten.
Like the duty roster and guard post locations.

Sie hatte kurz einen Blick auf den Dienstplan geworfen.
She had looked at the duty roster.

Anne Reynolt hatte einen neuen Dienstplan für die Fokussierten.
Anne Reynolt had a new Focused roster.

Wenn wir heute Abend zurückkommen, werde ich auf die Dienstpläne schauen.
"I'll look at the rosters when we come on tonight.

Die neuen Dienstpläne werden genügend freie Stellen bieten.
the new work rosters will contain ample spaces.

»Hier ist der Dienstplan.« Wie üblich hatte Ford ihre Forderung vorhergesehen.
“Here’s the roster.” As usual. Ford had anticipated her request.