Translation for "dienstleiter" to english
Translation examples
»Warum erfahre ich das erst vom Dienstleiter
Why do I have to hear that from the dispatcher?
»Würdest du so lieb sein und den Dienstleiter für mich anrufen?« sagte ich.
"Would you call the dispatcher for me?" I said.
Ich wartete noch zehn Minuten, dann rief ich den Dienstleiter in der Zentrale an.
I waited ten more minutes, then called the dispatcher.
»Der Dienstleiter hat mir von Ihrem Ärger mit Internal Affairs in Houston erzählt«, sagte ich.
"The dispatcher was telling me about that beef in Houston," I said.
Dir schien ja viel dran zu liegen, deine Gefühle über den Dienstleiter kundzutun.
You made a point of relaying your feelings through the dispatcher.
Kapitel 14 Montag morgen informierte der Dienstleiter den Sheriff über Flucks Anruf.
CHAPTER 14 The sheriff learned of Fluck's phone call early Monday from the dispatcher.
Am nächsten Morgen war Samstag, und eigentlich hatte ich den Tag frei, aber um neun rief der Dienstleiter an.
The next morning was Saturday, and I should have been Toff for the day, but the dispatcher called at 9 A.M.
Wieder im Büro fragte ich den Dienstleiter nach Garrett, dem neuen Mann. »Er ist nach St. Martinville gefahren, um einen Gefangenen abzuholen.
Back at the office I asked the dispatcher where Garrett, the new man, was. "He went to pick up a prisoner in St. Martinville.
Falsch. Der Dienstleiter hatte die Nachricht, die Drew hinterlassen hatte, in blauer Tinte auf den obersten rosa Zettel des kleinen Stapels geschrieben: Dave, ist es dir wirklich scheißegal?
Wrong. The dispatcher had written Drew's message in blue ink across the first pink slip on the stack: Dave, don't you give a damn?
Charles und daß Clete nach mir verlangte und daß ihn jemand mit einem Bleirohr übel zugerichtet hatte, bat ich den Dienstleiter, einen uniformierten Deputy zu Drews Haus zu schicken und Bootsie anzurufen und ihr zu sagen, daß ich erst spät nach Hause kommen und sie aus New Orleans anrufen würde.
Charles and the fact that Clete wanted to see me, that somebody had worked him over bad with a piece of pipe, I told the dispatcher to send a uniformed deputy out to Drew's house and to call Bootsie and tell her that I would be home late and would call her from New Orleans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test