Translation for "dienstleistungsverkehr" to english

Dienstleistungsverkehr

• service traffic
• movement of services

Translation examples

service traffic

Das bedeutete, dass Feinabstimmungen selten waren, wenn ein Langstreckenschlepper sich im computergesteuerten Anflug befand – kein Pilot machte das Manöver auf eigene Faust. Aber Stationen waren Abfallproduzenten, es wimmelte in ihrem Dunstkreis von Wartungs- und Dienstleistungsverkehr, von abgelösten Schrauben, Bolzen und Bauteilen, und obwohl es auch in der gefährlichsten Zone noch die Möglichkeit für Ausweichmanöver gab, setzte man sie nur im äußersten Notfall ein – eigentlich nur, um die Anlegemaschinerie nicht zu beschädigen. Im Klartext hieß das, dass ein Draufgänger, der einem sich nähernden Frachter nicht auswich, lediglich für einen leichten Stoß, ein leises Grollen und eine minimale Kurskorrektur sorgte. Meistens verkrochen sich die Kinder in der gepolsterten Röhre auf der Empore, wo sie eine Vektorveränderung gut aushalten konnten, und sowohl diensthabende wie dienstfreie Crew suchte sich einen stabilen Platz und zog sich zurück, bis alles überstanden war. Für Marie war dieses sichere Plätzchen ihr Büro, für einen Juniortechniker wie Tom war es die Brücke.
Meaning that trim-ups might be rare when a long-hauler was following the computer-directed approach—no pilot flew docking by the seat of the pants—but stations were debris-generators, thick with maintenance and service traffic and escaped nuts, bolts and construction tiles, and, while in the zone of greatest risk a freighter pilot was no-stop, come hell or the Last Judgment, or absent anything but damage to the docking apparatus (meaning any pusher-jock in a freighter’s approach path was a bump and a noise and a gentle course-correction), the possibility of evasive maneuver did exist. That meant the children battened down in the cushioned Tube in the loft, in which they could take most any vector-shift; and crew off and on duty found themselves a definite place to Be for the duration. Which in Marie’s case was her office; and in a junior computer tech’s, it was the bridge.