Translation for "dienstleistungsgewerbe" to english

Dienstleistungsgewerbe

• service industry
• service-trade

Translation examples

service industry

»Dienstleistungsgewerbe«, erwiderte John gelangweilt.
"I'm in the service industry," John said, sounding bored.

Glauben Sie niemals diesen Scheiß von Waren wie alle anderen, Dienstleistungsgewerbe. Waffen sind eine Droge, und Roper ist drogensüchtig.
Don’t ever believe that crap about ‘just another commodity,’ ‘service industry.’ Arms are a drug, and Roper’s hooked.

Dienstleistungsgewerbe, Nachfrage und Angebot. Riesenprofite für die Dritte Welt, etwas davon gelangt schon an die richtigen Stellen.
“Service industry. Willing buyer, willing seller. Vast profits to the Third World, some of it’s going to the right places, must be.

Ich wurde gefeuert, weil eine Tätigkeit im Dienstleistungsgewerbe einfach nichts für mich war, womit ich ausdrücken will, dass ich mich sofort mit allen männlichen Angestellten eingelassen habe, was eine Kündigungswelle zur Folge hatte.
I was fired because I was never meant to be working in the service industry, which is an elliptical way of saying I dated all the guys on the staff at once, thus triggering a mass-quitting saga.

Sie hat immer noch das selbstgemachte Tuschetattoo BEV auf dem Unterarm und macht null Versuche, es zu verstecken, trotz direktem Kundenkontakt in ihrem Dienstleistungsgewerbe.
She’s still got that Indian-ink home-made BEV tattoo on her forearm, making zero attempt tae conceal it, even when she’s working directly with her customers in her service industry business.

Helgi trug seinen üblichen dunkelgrünen Nadelstreifenanzug, von dem er glaubte, dass er darin aussah wie ein Profi aus dem Dienstleistungsgewerbe, in dem er aber nur aussah wie ein Wikinger in einem Nadelstreifenanzug.
He was dressed in his usual dark green pinstripe suit, which he probably thought made him look like a service-industry professional, but only made him look like a Viking in a pinstripe suit.

Der Eigentümer, ein gerissener Bayer, der sich zu schade für das Dienstleistungsgewerbe war, wollte so viel wie nur möglich aus Hasad herausquetschen, aber da geriet er an den Falschen, denn die Kunst des Feilschens hatte jeder Türke im Blut.
The owner, a clever Bavarian who’d decided he was too good for the service industry, tried to squeeze as much as possible out of Hasad, but he clearly didn’t know what he was in for, because the art of negotiation is a Turk’s birthright.

»Da haben Sie ja ein ganz schön lebhaftes kleines Bündel«, sagte der Taxifahrer, als er den Motor ausmachte. Eleanor ignorierte die Bemerkung, weil sie sich nicht gern mit Fremden unterhielt, vor allem nicht mit Mitgliedern des Dienstleistungsgewerbes.
“You’ve got a lively one there,” said the driver as he turned the engine off, but Eleanor ignored the remark, as she disliked getting into conversations with strangers, particularly those who worked in the service industry.

Er hatte immer gewusst, wann er »Ich liebe dich« sagen musste, um seine jeweilige Freundin cool und bei Laune zu halten, wie sehr er einen Termin überschreiten durfte, ohne dass es Weiterungen gab, wie er die Vertreter des Dienstleistungsgewerbes anlächeln musste, um einen anständigen Tisch oder eine Extraportion Creme zu bekommen.
He’d always known when to say “I love you” to keep the girlfriends cool and purring, how much to push a deadline without repercussion, how to smile at the representatives of the service industry so that he got a decent table or extra whip.

Seine Altersgenossen geisterten durch das lokale Dienstleistungsgewerbe, pappten vegetarische Sandwiches für Studentinnen oder hohläugige Doktoranden zusammen oder verkauften leicht gebrauchte Adirondack-Stühle, die muffeligen Ballkleider einer früheren Generation und Freizeitanzüge an Wochenend- und Sommergäste.
He made a breathtaking wage compared to his peers, who wafted through the local service industries, pressing veggie sandwiches for coeds and hollowed-eyed dissertation jockeys, or selling gently used Adirondack chairs and a previous generation’s musty ball gowns and leisure suits to weekenders and summer people.