Translation for "dienstfahrrad" to english

Dienstfahrrad

• company bike
• service bicycle

Translation examples

service bicycle

Ein nach Torf duftender, zuckender Rauschschleier schwebte im Wohnzimmer. Der Wind saß im Ofen und paffte uns das Haus voll, während mein Vater hin und her ging und offenbar nach Gründen suchte, um seinen Aufbruch zu verzögern, hier etwas ablegte, dort etwas aufnahm, die Gamaschen im Büro anlegte, das Dienstbuch am Eßtisch in der Küche aufschlug und immer noch etwas fand, was seine Pflicht hinausschob, bis er mit ärgerlichem Erstaunen feststellen mußte, daß etwas Neues aus ihm entstanden war, daß er sich gegen seinen Willen in einen vorschriftsmäßigen Landpolizisten verwandelt hatte, dem zur Erfüllung seines Auftrags nichts mehr fehlte als das Dienstfahrrad, das, gegen einen Sägebock gelehnt, im Schuppen stand.
A fluttering veil of peat-smoke floated through the living-room. The wind sat in the stove and puffed, filling the house with smoke, while my father walked to and fro, clearly in search of reasons for delaying his departure. Here he put something down, there he picked something up, he went into the office and buckled on his gaiters, he opened his book of regulations on the dining table in the kitchen, time and again he found something else to keep him from starting out on his mission. But in the end he was forced to realize, with irritable surprise, that he had become transformed into something new, that against his own will he had changed into a regular country policeman and that all he needed in order to carry out his duty was his service bicycle, which stood in the shed, leaning against a trestle.