Translation for "dienstausweis" to english

Dienstausweis

• id card
• service identity card

Translation examples

id card

Er hackt es mit seinem Dienstausweis feiner.
Chops it finer with his Lothian and Borders Police ID card.

Morse kramte nach seinem Dienstausweis, aber sie kam ihm zuvor.
Morse fumbled for his ID card. But she forestalled the need.

Sie schaute kurz auf die Dienstausweise der beiden Männer, dann nickte sie.
She glanced at the ID cards that the two men held up and nodded.

»Nein, nein.« Er holte seine Brieftasche heraus und klappte das Fach mit seinem Dienstausweis auf.
“No, no.” He pulled out his wallet, opened it to his ID card.

Markus und Andreas trugen DHL-Uniformen und hatten gefälschte Dienstausweise bei sich.
Markus and Andreas were dressed in DHL uniforms and carrying fake ID cards.

Nelson las Boschs Dienstausweis, so daß er sich nicht vorstellen mußte.
Nelson read Bosch’s ID card so Bosch didn’t have to bother to introduce himself, either.

Der junge Mann mit dem Pickelgesicht besah sich seinen Dienstausweis so mißtrauisch wie eine möglicherweise fehlerhaft ausgestellte Fahrkarte.
The acne-faced youth examined the ID card as if suspecting, perchance, that it might be a faulty ticket;

Es war ein altes Bild von ihm, das aus einem Verbrecheralbum hätte stammen können. Das gleiche Foto zierte seinen Dienstausweis.
It was an old photo and looked not unlike a mug shot. It was the same one that was on his department ID card.

Es zeigte sein Gesicht und sah aus wie die Fotos, die jedes Jahr für die Dienstausweise gemacht wurden.
It was a face shot, like the one the department takes of every cop every year when they reissue ID cards.

Da wedelten die Fernsehhelden mit holographischen Dienstausweisen, setzten sich über die Programme von Taxis hinweg und sausten bei der Verfolgung von Übeltätern mit Handsteuerung herum.
Guys showing up, flicking hologram ID cards, overriding the programming on taxis and zooming around on manual, chasing baddies.