Translation for "dienst an der gemeinschaft" to english

Dienst an der gemeinschaft

• service to the community
• community service at the

Translation examples

service to the community

Er muss beweisen, dass er sich an die Prinzipien von Gleichheit und Gerechtigkeit hält, und jeden Tag zumindest eine gute Tat vollbringen, die als Dienst an der Gemeinschaft gelten kann.
he must prove that he practises the principles of fairness and equality and that every day he does at least one thing that should count as a service to the community.

Der Sozialismus, der die Obsession des ökonomischen Profits – des individuellen Gewinns – durch den Begriff des Dienstes an der Gemeinschaft als Arbeitsanreiz ersetzte und den gesellschaftlichen Beziehungen wieder eine solidarische, menschliche Dimension verlieh, könnte jene Koexistenz zwischen dem modernen und dem primitiven Peru ermöglichen, die Mascarita für unmöglich und nicht wünschenswert hielt.
By substituting for the obsession with profit—individual gain—the idea of service to the community as the incentive to work, and reintroducing an attitude of solidarity and humanity into social relations, socialism would make possible that coexistence between modern and primitive Peru that Mascarita thought impossible and undesirable.

community service at the

Aber vorher verbrachte ich einige Zeit, mindestens neun Jahre, damit, einen Dienst an der Gemeinschaft zu tun, indem ich etwas beisteuerte, woran es Hyperion gebrach: Dekadenz.
But first I spent some time, nine years at least, carrying out a community service by providing the one thing new Hyperion lacked: decadence.

Sie hob hervor, wie aufopfernd die beiden Hingeschiedenen sich dem Dienst an der Gemeinschaft gewidmet hätten, und versuchte, ihr Ableben in Verbindung zu bringen mit Vietnam und den moralischen Verwirrungen unserer Zeit, ich konnte nicht ganz folgen.
She talked about how much into community service both the deceased were and tried to make some connection between their deaths and Vietnam, the moral confusion of our times, I couldn't quite follow it."