Translation for "dienlichen" to english

Dienlichen

adjective

• useful
• helpful
• conducive
• expedient
• advisable

Translation examples

useful adjective

Er war uns inzwischen sehr dienlich.
It has served us very well in the meantime.

Ich nehme an, sie können sich Ihnen als dienlich erweisen.
I trust they may prove useful to you.

Dieser Ansatz könnte dazu dienlich sein, die Verbrechensrate zu senken.
This approach might be used to reduce crime rates.

Ich möchte dem Ministerium dienlich sein. Ich will helfen.
I wish to be of use to the Ministry. I wish to help.

Ich denke, ein kleiner Sieg würde uns zum jetzigen Zeitpunkt sehr dienlich sein.
I think a small victory would serve us well at this stage.

Aber dann hat dieser Drache herausgefunden, dass die Menschen nicht nur seinem Magen dienlich sein können.
But then this dragon discovers that the humans can be of more use to him than to his stomach.

Wenn sie jemanden findet, der ihr dienlicher ist, dann wird sie sich Eurer entledigen! Denkt nach, Romus!
“When she finds someone even more useful, you’ll be tossed aside! Think, Romus!

Vielleicht sind einige wenige gute Männer dienlicher als zwei Dutzend.
It may be that a few good men will serve us better than a score.

Aber ihre Karte konnte mir trotzdem dienlich sein, wenn ich erst einmal im fünften Stock war.
But her card might be useful in other ways once I got onto the fifth floor.

helpful adjective

Das wäre Ihrem Fall nicht dienlich.
It will not help your case.

Wenn Sie meinen, daß das Ihrer naiven Idee dienlich ist.
'If you think it'll help with that naive idea of yours.

Ich glaube außerdem, daß er Ihrer Karriere nicht sehr dienlich sein wird.
I think also it will not be of helping your career.

»Es wäre meinem Artikel über Ihren Granddad wirklich sehr dienlich.«
“It would really help my article on your granddad.”

Aberglaube, Legenden – alles, was ihnen vielleicht dienlich sein konnte.
Superstition, legend, anything that could help give them an edge.

Aus alten Tagen nur das mitnehmen, was in der Zukunft dienlich ist.
They will carry from the past only that which can be helpful to the future.

«Wenn es der Sache dienlich ist, könnte ich einen in ihrem Bett hinterlassen», erbot er sich.
“I could leave one in hers, if it would help,” he offered.

»Könnte ein erfolgreicher Abschluß an dieser Universität der Qualifikation dienlich sein?« erkundigte sich Sten.
"Would success at this university help in their… qualifications?" Sten ventured.

conducive adjective

»Das kommt mir ziemlich gedankenlos vor, Lieutenant«, sagte Bohr und machte mir bewusst, dass es dem Taktgefühl nicht gerade dienlich war, zwei oder drei Jahre alt zu sein.
"That seems kind of stupid, sir," Bohr said, and I was reminded that being two or whatever age he was, was not conducive to tact.

»Ich glaube nicht, daß du die Atmosphäre von vierzehn Burschen mit Mordlust in den Augen, die dir ihre Pistolen in die Nase schieben, für eine konstruktive Kommunikation dienlich finden würdest.«
“I didn't think you'd find the atmosphere of fourteen guys with the devil in their eyes and their guns up your nose conducive to constructive communicative intercourse.”

Die Zauberinnen konzentrierten sich darauf, Abstammungslinien zu verfolgen und Paarungen zu manipulieren, um die spezifischen Gene ausfindig zu machen, die zur Erlangung verbesserter mentaler Kräfte in den weiblichen Nachkommen auf Rossak dienlich sein konnten.
Sorceresses dedicated themselves to tracking bloodlines and manipulating breeding patterns in an attempt to pinpoint the specific genetics conducive to achieving high mental powers in some of the female offspring on Rossak.