Translation for "dienerschaft" to english

Dienerschaft

noun

• domestic staff
• servants

Translation examples

domestic staff noun

Die Reste der treuen Dienerschaft waren gut versorgt und untergebracht.
The remains of a faithful domestic staff were well provided for and housed.

Um die Sache noch schlimmer zu machen, legte die Dienerschaft des Hauses, die Venetias Sache hitzig zur eigenen machte, eine eigensinnige Loyalität an den Tag, indem sie Venetia die trivialste Anordnung, die sie von Mrs. Scorrier erhielt, weiterleitete.
To make matters worse, the domestic staff, warmly espousing Venetia’s cause, demonstrated a stubborn loyalty by referring to Venetia the most trivial order received from Mrs. Scorrier.

Trotz der enormen Armut, in der er seit Monaten ausharrte, hatte er um sich eine unüberschaubare Dienerschaft geschart, vor allem kleine Jüngelchen, die ihm diensteifrigst den einzigen Löffel des Haushalts reichten oder den Trinkbecher, ebenfalls ein Einzelstück, oder aber ihm geschickt die klassischen, unvermeidlichen Sandflöhe aus der Tiefe der Fußsohlen pulten.
In spite of the extreme destitution in which he'd been living for many months, he had surrounded himself with an elaborate domestic staff, consisting mostly of young boys, who fell all over themselves in their eagerness to bring him the household's one and only spoon or the matchless cup, or to extract with consummate skill the classical and inevitable burrowing chiggers from the soles of his feet.

servants noun

„Der Etage der Dienerschaft?"
The servants' floor?

saft. Wo ... Wo ist die Dienerschaft?
Where . Where're the servants?'

Ich habe die Dienerschaft instruiert.
“I’ve advised the servants.

»Das ist sicherer für die Dienerschaft.«
“It’ll be safer for the servants.”

»Aber die Dienerschaft …«, wandte er ein.
and he replied, “But the servants…”

Das ist einer der Schutzräume für die Dienerschaft.
This is one of the places for servants.

»Ein Verräter in meiner Dienerschaft?«
“A traitor among my servants?”

Mit der Dienerschaft hatte man es hier nicht leicht.
Servants were difficult here.

»Und von wem?« »Von irgendjemandem aus der Dienerschaft.
"And by whom.?" "One of the servants.