Translation for "diener in" to english

Diener in

noun

• maidservant

Translation examples

maidservant noun

Das war Arbeit für die Wirtschafterin oder den Butler, Diener oder Dienerin.
This should have been left to the labour of housekeeper or butler, manservant or maidservant.

Die Diener und Mägde waren alle unten auf dem Marktplatz und hatten vermutlich bis morgen frei bekommen.
The man-and maidservants were all down in the market place and had presumably been given permission to stay out until morning.

Und mein Gesinde, meine Diener und Mägde, hat er in die Flaschen gesperrt, die du hier siehst, und mich hat er in den gläsernen Sarg gesperrt, in dem du mich gefunden hast.
And my people, the men and maidservants who came running, he confined as you see, each in a glass bottle, and finally closed me into the glass coffin in which you found me.

Zwei andere Diener, Köche, nach ihren Mützen zu urteilen, starrten Naitachal über diese Tür hinweg an und stritten sich anscheinend heftig. Das riecht nach einer Verschwörung, dachte Naitachal. Ein anderes Dienstmädchen erschien mit einem Teller, einem Bierkrug und einem Brotkorb.
Two other servants, cooks by the look of their aprons, stared over the top of the doors and conferred heatedly among themselves. I sense a conspiracy, Naitachal thought A maidservant appeared with a plate of food, a pitcher of ale, and a basket of bread, all of which she balanced precariously on a wicker tray that had seen better days.

Aber ich verbot es mir, den rätselhaften Satz von Parthena der Amme verstehen zu wollen, die, als sie sich von mir verabschiedete, da ich nun erwachsen war, und ihre Tochter Marpessa meinem Dienst übergab, halb achtungsvoll, halb haßerfüllt vor sich hinmurmelte: Da habe die Alte also wieder ihren Kopf durchgesetzt, wenn auch diesmal, vielleicht, zu des Töchterchens Gutem.
But I would not allow myself to understand the enigmatic sentence of Parthena, my nurse, when she took leave of me – for now I was an adult – and gave me her daughter Marpessa as a maidservant. In a tone half respectful, half hate-filled, she murmured to herself: ‘So the old lady has gotten her way again even if this time, maybe, it’s for her little daughter’s good.’ And then she, too, asked me if everything had gone all right.