Translation for "diener der gesellschaft" to english
Translation examples
Die Arbeiterklasse müsse sich zugleich, so Engels, »gegen ihre eigenen Abgeordneten und Beamten« sichern, um zu vermeiden, dass der Staat und seine Organe sich »aus Dienern der Gesellschaft zu Herren über dieselbe« verwandeln, wie dies in allen bisherigen Staaten geschehen war.18 Diese Wendung interpretierten marxistische Debatten später im Wesentlichen als Plädoyer für die Notwendigkeit, die Revolution gegen die Gefahren zu schützen, die von den Überresten der alten Staatlichkeit ausgehen könnten; doch tatsächlich gehen die von Engels angesprochenen Gefahren von jedem Staatsapparat aus – dem revolutionären eingeschlossen –, dem es möglich ist, eine eigenständige Macht zu etablieren.
The working class ‘had to secure itself against its own representatives and officials’ in order to avoid ‘the transformation of the state and state organs from servants of society into its masters’ as had happened in all previous states. 18 Though this change has been interpreted in subsequent Marxist discussion chiefly as the need to safeguard the revolution against the dangers of the surviving old state machinery, the danger envisaged applies to any state machinery which is allowed to establish autonomous authority, including that of the revolution itself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test