Similar context phrases
Translation examples
noun
«Ihr wollt, dass ich einen Diebstahl gutheiße.» «Das ist kein Diebstahl.
‘You’re asking me to approve of theft.’ ‘It is not theft.
Konfiszierung ist Diebstahl, wissen Sie — unverhohlener Diebstahl.
Confiscation is theft, you know – outright theft.
Zur Gewalttätigkeit und Diebstahl, wobei Diebstahl nur ein Aspekt von Gewalttätigkeit ist.
Violence and theft, theft being an aspect of violence.
Das ist gewissermaßen ein Diebstahl, aber ein unter besonderen Umständen begangener Diebstahl.
“It’s a sort of theft, but a theft committed in special circumstances.
Nachahmung mag zunächst schmeicheln, aber eine Fälschung ist Diebstahl und dieser Diebstahl war teuflisch.
Imitation is flattery, but knockoff is theft, and this theft was diabolical.
noun
Pijpekamp kann Ihnen bestätigen, daß Diebstähle äußerst selten vorkommen.
Pijpekamp will confirm that burglaries are extremely rare.
Außerdem unterstützen wir die Sache möglicherweise sogar, indem wir diesen Diebstahl begehen.
Besides, we can help the cause with this burglary.
Es ging um organisierten Diebstahl an seinem Arbeitsplatz.
There was some burglary racket going on at his work and he got caught up in it.
Wir sprechen hier nicht von einem einfachen Diebstahl oder Totschlag, Mylord.
'We aren't talking about a simple burglary or an incidental murder, my Lord.
So etwas nennen wir dann Diebstahl, Einbruch oder Raub, und sie werden dafür bestraft.
We call that burglary or robbery or grand larceny and they have to pay the price.
Nicht, dass Raub und Diebstahl in dieser Stadt nichts mit Drogen zu tun gehabt hätten.
Not that the drug element didn’t exist behind the city’s burglaries.
War Cuendet seiner so sicher, daß er es nicht einmal für nötig gehalten hatte, nach dem Diebstahl auszuziehen?
Was Cuendet so sure of himself that he had not bothered to move after the burglary?
noun
„Weitere belanglose Diebstähle in kleinen Lebensmittelläden?“
“More petty larceny at the local convenience store?”
»Eine Verschwörung, um einen Betrug und schweren Diebstahl zu begehen. Großartig.«
“Conspiracy to commit fraud and grand larceny. Great.”
Eine Drogenabhängige, bereits mehrfach wegen Diebstahls verurteilt. Der Vater ist unbekannt.
An addict with multiple larceny convictions. No father of record.
Ein kleiner Diebstahl hatte O’Gilroy noch nie den Schlaf geraubt.
A little larceny had never troubled O’Gilroy’s sleep yet.
Übrigens, was meinte denn Schwester Sue zu deinem Diebstahl?« »Zu meinem was?«
By the way, what did sister Sue think of your larceny?” “My what?”
Ausländische Kulte sind immer verdächtig, Gier und Diebstahl weit verbreitet.
Foreign cults are always suspect, greed and larceny are everywhere.
noun
Gegen ein Trägerkleid lauschte sie ein Schloss, um Diebstähle zu verhindern.
In exchange for a jumper, Mum had got a hold of a lock to prevent pilfering.
Chix Verbils Pantomime bot die perfekte Deckung für einen kleinen Diebstahl.
Chix Verbil's pantomime antics provided the perfect cover for a spot of pilfering.
Derjenige, der nach der Aufklärung der Diebstähle von Versorgungsgütern die Ansprache gehalten hat«, sagte Naomi.
The one who gave that speech after the crackdown on supply pilfering?” Naomi said.
Meine Hauptaufgabe ist es, die Farm zusammenzuhalten und nicht zu viele Diebstähle oder manipulierte Anwesenheitslisten zuzulassen.
My most important function is to keep the farm operating and not permit too much pilfering or absenteeism. Nothing more.
Natürlich kamen Diebstähle vor, aber sie hatten keine bösen Konsequenzen, denn im allgemeinen drückte Don Sebastian ein Auge zu.
There was pilfering, of course, but without major consequences, since usually Don Sebastián turned a blind eye.
Not führt aber zuweilen auch zu Diebstahl, Hamsterei und Betrügerei, und davon wird weder in den Heldengeschichten der Zeitungen noch in den offiziellen Berichten etwas erwähnt, wie Sie sehr wohl wissen.
“There can be pilfering and hoarding and swindling, too, that doesn’t get into the heroic stories in the newspapers and official histories, and you know that.
Ein Trunkenbold war der Vater gewesen, ein Nichtsnutz und Schürzenjäger, aber kriminell war er niemals geworden - abgesehen von kleinen Diebstählen als Schauermann.
For all the father had been a drunkard, a wastrel and a womaniser, he’d never actually resorted to criminal actions - well, no more than the odd bit of petty pilfering in the docks.
Zu anderen Zeiten wäre Porks Diebstahl eine ernste Sache gewesen, und er hätte die Peitsche dafür zu kosten bekommen. Zum mindesten hätte sie es ihm streng verboten.
In other days Pork’s pilferings would have been a serious matter, probably calling for a whipping. In other days she would have been forced at least to reprimand him severely.
es war ein Glaubensar-tikel in der Akademie, daß der letzte Agent, der unter Crawfords Kommando eine Sache voll in den Sand gesetzt hatte, nun Diebstähle in den Radarabwehranlagen entlang des nördlichen Polar-kreises untersuchte.
it was an article of faith at the Academy that the last agent who'd committed a Full Fuck-Up in Crawford's command now investigated pilfering at DEW-line installations along the Arctic Circle.
noun
Scharen halbwilder Hirten aus der Campania drängten sich in das Städtchen, um Nachrichten einzuholen oder sich durch Diebstähle zu bereichern, was bei der Verwirrung ziemlich leicht war.
Half-wild shepherds from the Campania crowded to the town to hear news, or find profit in plunder made easy by the uproar.
In Neapel ist Gewalt das schwierigste, aber auch das einfachste Mittel, wenn man ein erfolgreicher Unternehmer werden will, der Kriegszustand, der in der Stadt herrscht und den man mit jeder Pore einatmet, riecht nach saurem Schweiß, als würden auf den Straßen wie in einer Art Fitnessstudio unter freiem Himmel Raub über fälle, Diebstähle und Einbrüche, die Gymnastik der Macht und das Spinning des Wirtschaftswachstums geübt.
In Naples cruelty is the most complex and affordable strategy for becoming a successful businessman. The air of the city smells like war, you can breathe it through every pore; it has the rancid odor of sweat, and the streets have become open-air gyms for training to ransack, plunder, and steal, for exercising the gymnastics of power, and the spinning of economic growth.
Viele in Westeros hätten gern gesehen, wenn Lotho und Roggerio Rogare das gleiche bittere Schicksal wie Lysaro erlitten hätten, denn der Zusammenbruch der Bank Rogare hatte große Lords und bescheidene Händler gleichermaßen in Armut gestürzt … aber selbst jene, die sie am meisten verabscheuten, konnten keinen Beweis dafür bringen, dass einer von ihnen von den Machenschaften ihres Bruders in Lys etwas gewusst oder von seinem Diebstahl in irgendeiner Weise profitiert hätte.
Many in Westeros would gladly have seen Lotho and Roggerio Rogare suffer the same dire fate as Lysaro, for the collapse of the Rogare bank had impoverished great lords and humble tradesmen alike…but even those who most despised them could offer no shred of proof that either had known of their brother’s depredations in Lys, or had benefited from his plundering in any way.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test